"El princep de la tierra Smirna era clamado": (nota a Berceo, Milagros 295 d)

• Autores: María Teresa Molinos Tejada, Manuel García Teijeiro
• Localización: Fortunatae: Revista canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas, ISSN-e 2530-8343, ISSN 1131-6810, Nº 22, 2011, págs. 145-149
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "El princep de la tierra Smirna era clamado": (note on Berceo, Milagros 295 d)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el verso de Berceo "Smirna" nada tiene que ver con la ciudad griega de Asia Menor. La personificación de la Mirra se halla en los papiros mágicos, donde es invocada por su gran poder en los asuntos amorosos. Según los autores cristianos, simboliza la amargura del arrepentimiento, la mortificación de la carne y la muerte.

  • English

    In this verse of Berceo "Smirna" has nothing to do with the Greek city in Anatolia. Myrrh is personified in the magical papyri, where it is invoked because of its great power in matters of love.

    According to Christian writers, it symbolizes the bitterness of repentance, the mortification of the flesh and death.