Lexicoweb.com: herramienta lexicográfica en línea para la descripción del léxico de la informática e internet en español

• Autores: Lirian Astrid Ciro, María Nieves Vila Rubio
• Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Nº. 62, 2012, págs. 29-45
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexicoweb.com: online lexicographic tool for the description of the computer and internet vocabulary in Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    el objetivo de este texto es la descripción de una herramienta creada para el estudio del léxico de la informática en Internet en español, por cuanto en este se hacen presentes dos particularidades:

    a) es un léxico de amplia divulgación, y b) se halla en continua renovación, lo cual provoca que en el ámbito hispánico no exista univocidad para nombrar algunos términos que lo conforman. Estas características hacen necesario abordar el estudio de esta parcela léxica, para describir y contrastar los términos que en el mundo hispánico se han generado y se están generando dentro de la misma. Con este fin, empleamos una base de datos en línea que nos permite recopilar diversos tipos de información (semántica, pragmática, morfológica y diatópica) acerca de este léxico.

  • English

    the aim of this paper is to describe a tool designed for the study of the lexicon of computers and the Internet in Spanish, as there are two peculiarities present in it: a) it is a widespread lexicon, b) The vocabulary on Internet and computer is in continuous renewal. As a result of this situation, there isn´t univocity to refer to some terms that belong to this vocabulary among the Hispanic countries. These features make it necessary to address the lexical study of this vocabulary, to describe and compare the terms generated and being generated within the Hispanic world. In order to achieve this objective, we use an online database that lets us collect various types of information (semantic, pragmatic, morphological and diatopical) about this vocabulary.