Los objetivos del Estatuto de Catuña y la TSC 31/2010

• Autores: Francesc de Carreras Serra
• Localización: Jado: boletín de la Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademiaren aldizkaria, ISSN 1888-0525, Año 9, Nº. 20, 2010, págs. 39-63
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Tras unas consideraciones preliminares en las que se destacan determinadas peculiaridades de la sentencia, en especial su carácter interpretativo, el autor examina los objetivos iniciales del proyecto de Estatuto sustentados en una teoría jurídica equivocada al estar formulada al margen de la jurisprudencia del TC, ignorando que la Constitución es un texto cuyo contenido está determinado en última instancia por la jurisprudencia de dicho Tribunal. Basándose en su doctrina sobre el sobre la naturaleza, contenido y función de los estatutos de autonomía, el TC desactiva los principales objetivos del estatuto: la singularidad de la autonomía catalana, su régimen lingüístico, el aumento de las competencias y la relación bilateral con el Estado. En definitiva, tras la sentencia, el Estatuto catalán no es sustancialmente distinto al anterior.

  • English

    After some preliminary considerations in which certain peculiarities of the judgement are highlighted, especially its interpretative nature, the author analyses the initial objectives of the draft Statute underpinned in a risky legal theory as it is drafted outside the case law of the CC (Constitutional Court), ignoring that the Cons ti - tu tion is the text whose context is ruled on in the latest judgement by case law of said Court. On the basis of its doctrine on the nature, content and purpose of the statutes of autonomy, the CC invalidates the main objective of the Statute: the uniqueness of the statute of autonomy of Catalonia, its linguistic system, the increased powers and the bilateral relationship with the State. All things considered, following the judgement, the Catalonian Statute is not substantially different to the former

  • euskara

    Hasierako hausnarketetan azpimarratu ondoren epaiaren hainbat ezaugarri, bereziki bere interpretaziozko izaera, egileak estatutu-proiektuaren lehen helburuak az tertzen ditu. Horiek teoria juridiko erratu batean oinarritzen dira, Konstituzio Au zi - te giaren jurisprudentziatik kanpo baitira. Halaber, ahaztu egiten du konstituzioa testu bat dela eta bere edukia, hain juxtu ere, aipatu Auzitegiaren jurisprudentziak mugatzen duela. Konstituzio Auzitegiak autonomia-estatutuen izaera, eduki eta eginkizunei buruz esandako doktrina hartzen du oinarri, estatutuaren helburu garrantzitsuenak ezabatzeko: Kataluniako autonomiaren berezitasuna, hizkuntza-araubidea, eskumen gehiketa eta Estatuarekin aldebiko harremana. Laburbilduz, epaiaren ondoren, Kata lu nia ko oraingo estatutuak ez du funtsezko desberdintasunik aurrekoarekin.