Benjamin, W. & Said, E.: aproximaçoes intelectuais e afetivas

• Autores: Gisálio Cerqueira Filho
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 4, Nº. 1, 2012, págs. 175-186
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Benjamin, W. & Said, E.: intellectual and affective approximatiions
  • Benjamin, W. & Said, E.: rapprochements intellectuels et affectifs
  • Benjamin, W. & Said, E.: aproximaciones intelectuales y afectivas
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente ensayo acerca a los pensadores Walter Benjamin y Edward Said tanto en la crítica al paradigma dicho canónico como en la búsqueda por alternativas teóricas y prácticas para la política. Además, se discute la traducción al portugués (Origem do drama trágico alemão), realizada por João Barrento (2011) del título de la obra de W.

    Benjamin: Ursprung des deutschen trauerspiels, que contrasta con la traducción propuesta (Origem do drama barroco alemão) por Sergio Paulo Rouanet (1984).

  • English

    The present study considers the thinkers Walter Benjamin and Edward Said for both their criticism of the so-called canonical-paradigm, and their search for theoretical and practical political alternatives. It also discusses the Portuguese translation (Origem do drama trágico alemão) by João Barrento (2011) of W. Benjamin�s work Ursprung des deutschen trauerspiels, which contrasts with the proposed translation (Origem do drama barroco alemão) by Sergio Paulo Rouanet (1984).

  • français

    Ce texte effectue un rapprochement entre les penseurs Walter Benjamin et Edward Said, aussi bien au niveau de la critique du paradigme dit canonique qu�à celui de la recherche d�alternatives théoriques et pratiques en politique. Sera également abordée la traduction en portugais (Origem do drama trágico alemão), réalisée par João Barrento (2011), de l�oeuvre Ursprung des deutschen trauerspiels de W. Benjamin, qui contraste avec la traduction proposée (Origem do drama barroco alemão) par Sergio Paulo Rouanet (1984).

  • português

    O presente ensaio aproxima os pensadores Walter Benjamin e Edward Said tanto na crítica ao paradigma dito canônico quanto na busca de alternativas teóricas e práticas para a política. Discute ainda a tradução para o português (Origem do drama trágico alemão), realizada por João Barrento (2011) do título da obra de W. Benjamin: Ursprung des deutschen trauerspiels, que contrasta com a tradução proposta (Origem do drama barroco alemão) por Sergio Paulo Rouanet (1984).