Konkurtso-esparru berria, krisialdia dela bide : 3/2009 Errege Dekretu-legea ekarritako aldaketak banan-banan eta horien ondorio esanguratsuenak

• Autores: Eba Gaminde Egia
• Localización: Jado: boletín de la Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademiaren aldizkaria, ISSN 1888-0525, Año 7, Nº. 18, 2009, págs. 149-195
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El 31 de marzo de 2009 fue publicado en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto-ley 3/2009 de medidas urgentes en materia tributaria, financiera y concursal. Efectivamente, la situación de crisis que estamos viviendo ha tenido una incidencia directa en numerosos ámbitos y, como consecuencia, algunos textos legales han tenido que ser modificados. En el presente artículo abordaremos únicamente las medidas referentes al ámbito concursal. En ese sentido, el Real Decreto no introduce una reforma global del sistema, sino una serie de modificaciones sobre aspectos en los que la crisis ha incidido de forma especial. Por lo tanto, ofreceremos la versión en euskera del texto modificado y analizaremos si se han alcanzado o no los objetivos señalados en la exposición de motivos de la mencionada norma. Con carácter general, el propósito de todo concurso es el mantenimiento de la actividad empresarial afectada en la medida de lo posible y, por ello, entre las posibles soluciones del proceso, siempre ha prevalecido el convenio sobre la liquidación. Siguiendo esa misma línea, la reforma también pretende reforzar ese objetivo, por lo que se ha dado especial relevancia a los acuerdos de refinanciación, a través de la disposición adicional cuarta y el artículo 5.3. Por otra parte, el Real Decreto-ley 3/2009 menciona también otros objetivos, tales como la agilización de los trámites del procedimiento y la consecuente reducción de los costes, o la mejora de la situación de los trabajadores de la empresa en crisis. No habiendo transcurrido aún un año desde la mencionada reforma, analizaremos hasta qué punto se han logrado los objetivos propuestos y cual puede ser el devenir de la situación a partir de ahora.

  • English

    Royal Decree-Law 3/2009 on urgent tax, financial and insolvency law measures was published in the Official State Gazette on 31 March 2009. Indeed the economic crisis that we are currently experiencing has had a direct repercussion in many areas and, therefore, some legal texts have had to be amended. In this article we will discuss only those measures relating to insolvency. In this regard, the Royal Decree does not introduce a comprehensive reform of the system, but a series of amendments concerning those aspects where the crisis has had a particular impact. Therefore, we provide a version of the amended text in Basque and discuss whether or not it has achieved the designated objectives in the account of the grounds of the aforementioned regulation. In general, the purpose of any bankruptcy proceeding is the mainte-nance of the affected business activity as far as possible, and, accordingly, among the likely solutions of the process, the agreement on insolvency has always prevailed over that of bankruptcy. Following the same line, the reform also intends to strengthen that objective, reason why special relevance has been given to refinancing agreements, through the fourth additional clause and Article 5.3. Furthermore, the Royal Decree-Law 3/2009 also refers to other objectives such as to expedite the procedures of insolvency proceedings and thus the resulting reduction of costs, or to improve the situation of workers of the company subject to insolvency proceedings. More than a year on since the aforementioned reform, we will discuss to what extent these objectives been achieved and what may befall the situation in the future from now on.

  • euskara

    2009ko martxoaren 31n, 3/2009 Errege Dekretu-legea argitaratu zen Estatuko Aldizkari Ofizialean, tributu-, finantza- eta konkurtso-arloetarako presazko neurriak arautuz. Egin-eginean ere, egungo krisialdiak zuzeneko eragina izan du hainbat esparrutan eta zenbait lege-testu aldatu behar izan dira. Artikulu honetan, konkurtsoaren inguruko neurriak bakarrik jorratuko ditugu. Arlo horri dagokionez, dekretu-legeak ez du sistema osoa eraldatu, krisialdiak modu berezian ukitutako atalak baizik. Beraz, aldaketen testua eskainiko da euskaraz, eta arau horren zioen azalpenean aipatu helburuak erdietsi diren edo ez aztertuko dugu. Jakinekoa denez, konkurtso-sistemaren xede nagusia da, arazoak dituzten enpresa-jarduerak iraunaraztea ahal den neurrian, eta horregatik irtenbideen aldetik betidanik eman zaio lehentasuna hitzarmenari, likidazioaren gainetik. Bada, eraldaketa ildo bertsutik dabil, eta xede hori benetan gauzatzea nahi da; horretarako, aparteko garrantzia eta babesa eman zaie birfinantzaketa-akordioei, laugarren xedapen gehigarriaren eta 5.3. artikuluaren bidez. Horrez gain, beste helburu batzuk ere aipatzen dira 3/2009 Errege Dekretu-legearen zioen azalpenean, hala nola, auzibideko izapideak arintzea eta kostuak urritzea, edota langileen egoera hobetzea. Eraldaketatik urtea igaro baino lehen, helburu horien betetze-neurria azalduko dugu, baita zer gerta daitekeen hemendik aurrera ere.