El amor no surge de los ojos sino de los oídos: Asociaciones semánticas en lenguas yuto-aztecas

• Autores: Lilián Guerrero
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 21, 2010, págs. 47-69
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las asociaciones semánticas entre el vocabulario de partes del cuerpo y verbos de percepción física constituyen un patrón casi universal. Dentro del dominio de la percepción, se ha evidenciado la supremacía de los ojos y la visión como fuentes metafóricas no solo para otros verbos sensoriales (ver > oír), sino también de otros predicados cognitivos (Viberg, 1984;

    Sweetser, 1990). Los oídos y la audición, en cambio, apenas se mencionan en estos patrones de cambio semántico (Evans y Wilkins, 2000). El presente estudio explora las extensiones semánticas de partes del cuerpo y modalidad sensorial en la familia yuto-azteca. Más que la visión, las lenguas yuto-aztecas prefieren la audición, seguida de otras sedes corporales como mente/corazón y sangre, para desarrollar predicados de percepción física, intelectual y emocional.

  • English

    The semantic associations between the lexicon of body parts and physical perception are almost universal. Within the domain of perception, it has been pointed out the supremacy of the eyes and the visual sense as metaphorical sources for other sensorial verbs (see > hear) as well as other cognitive domains (Viberg, 1984; Sweetser, 1990). In contrast, the ears and the auditory modality are barely mentioned within these patterns of semantic changes (Evans and Wilkins, 2000). The present study explores the semantic extension of body parts and sensory verbs within the Yuto-Aztecan family. Rather than the vision, Yuto-Aztecan languages prefer the ears and hearing, together to other vital body parts such as mind/heart and blood, to develop physical, intellectual and emotional perception predicates.