Información General

• Autores: Francisco Moscoso García (coord.), Mercedes Aragón Huerta (coord.), Hassan Boutakka (coord.), Sarali Gintsburg (coord.)
• Editores: Universidad de Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla
• Año de publicación: 2024
• Colecciones: Estudios Árabo-Islámicos de Almonaster la Real, 25
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-472-2640-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco, ARAGÓN HUERTA, Mercedes, BOUTAK-KA, Hassan y GINTSBURG, Sarali (eds. y trad.). Antología del zéjel contemporáneo marroquí. Sevilla : Universidad de Sevilla, 2024, 243 páginas.

    Laura Gago Gómez (res.)

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 75, 2026, págs. 422-425

Resumen

• Precedida de un prólogo escrito por el poeta zejelero e investigador Mourad Kadiri, esta obra constituye la primera antología del zéjel contemporáneo marroquí en español. Se compone de dos partes bien diferenciadas. En la primera se aborda el estudio del género, los retos que plantea su traducción al español desde el árabe marroquí, las figuras retóricas que emplean los poetas, el análisis lingüístico de las variedades árabes marroquíes y los grafemas árabes utilizados. La segunda parte del volumen está formada por composiciones de catorce poetas, que representan las tres generaciones vivas de autores que cultivan este género actual y emergente, que se ofrecen al lector en una versión bilingüe tanto en árabe marroquí como en español.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Prefacio. La promesa poética

    Mourad Kadiri

    págs. 9-14

    

  • Estudio. Abreviaturas y transcripción

    • El zéjel: poesía contemporánea escrita en árabe marroquí

      Mercedes Aragón Huerta

      págs. 19-26

      

    • El zéjel contemporáneo: un género inspirado en el legado andalusí,la tradición oral y el sentimiento de identidad nacional

      Sarali Gintsburg

      págs. 27-36

      

    • La traducción del zéjel

      Hassan Boutakka

      págs. 37-46

      

    • Figuras retóricas

      Francisco Moscoso García

      págs. 47-50

      

    • Análisis lingüístico

      Francisco Moscoso García

      págs. 51-62

      

    • Una cuestión que resolver: ¿cómo escribir el árabe marroquí?

      Mercedes Aragón Huerta

      págs. 63-80

      

  • Poetas

    • Driss Amghar Mesnaoui

      págs. 88-101

      

    • Ahmed Lemsyeh

      págs. 102-112

      

    • Redouane Afandi

      págs. 113-118

      

    • Hmida Balbali

      págs. 119-132

      

    • Bouazza Sanaou

      págs. 133-141

      

    • Mourad Kadiri

      págs. 141-148

      

    • Mimoun El Rhazi

      págs. 149-162

      

    • Sabah Bendaoud

      págs. 163-176

      

    • Adil Latefi

      págs. 177-188

      

    • Younes Tahouch

      págs. 189-196

      

    • Dalila Fakhri

      págs. 197-210

      

    • Mansour Lamiri

      págs. 211-226

      

    • Azeddine Echchadady

      págs. 227-236

      

    • Sara Ouled Laghzal

      págs. 237-248