Ausiàs March. Cantos de amor: versión castellana de Jorge de Montemayor

Edición anotada y estudio de la versión castellana de 97 poesías de Ausiàs March (1400-1459) realizada por Jorge de Montemayor (c. 1520-1561) y publicada en Valencia en 1560. Se trata de un digno intento de aclimatación de los viejos poemas de March, vinculados al universo estético y conceptual de los trovadores y de la escolástica, a otro más ajustado a los cánones literarios de la lírica castellana renacentista. Tras la muerte de Montemayor, la obra fue objeto de otras dos reediciones dentro del mismo s. XVI (Zaragoza 1562 y Madrid 1579), ya fruto de unos nuevos contextos de producción, tal como se deduce de los nuevos y abundantes paratextos que se le incorporan y, también, del mismo hecho de la supresión de otros. En el estudio introductorio que precede al texto ahora editado se abordan, entre otros aspectos, los rasgos de las poesías originales de March y de la primera traducción castellana de Baltasar de Romaní que precedió a la de Montemayor, pero, especialmente, se da cuenta de la génesis y de las características literarias de la versión de este último, de sus modelos originales de referencia y, asimismo, de las variantes y alcance de estas que presentan las dos reediciones quinientistas. El amplio aparato de casi mil notas textuales, contextuales y léxicas de esta nueva edición aspira a convertirse en un instrumento complementario al servicio de una comprensión más atinada de las composiciones traducidas por Montemayor.

Acceso de usuarios registrados

¿Es nuevo? Regístrese

Coordinado por: