Información General

• Autores: Fabio Yu-chung Lee (ed. lit.), Tsung-jen Chen (ed. lit.), Regalado Trota José (ed. lit.), José Luis Caño Ortigosa (ed. lit.), Wen-cheng Shih (ed. lit.)
• Editores: National Tsing Hua University Press
• Año de publicación: 2020
• País: España
• Idioma: chino
• ISBN: 978-986-6116-89-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Este libro es una colección de manuscritos de los hombres de negocios de principios del siglo XVII que se establecieron en Filipinas y las Molucas, e incluye información sobre los diccionarios que escribieron para aprender español, así como los libros de contabilidad de la época. Los diccionarios, que consisten principalmente en vocabulario para la vida cotidiana y el comercio, se escriben en español utilizando caracteres chinos con acento minano. Los libros de cuentas contienen registros de transacciones y compras realizadas por el pueblo filipino Tang con españoles locales, aborígenes e incluso japoneses. Este manuscrito es el registro más antiguo que se conoce del aprendizaje del español por parte de los chinos, y es también una representación concreta del proceso y los resultados del intercambio entre el pueblo minnan y el mundo hispanohablante durante la Era de la Vela, lo que lo convierte en parte de la «memoria mundial» de la humanidad.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)