Resumen de Coordenadas imprecisas

Angelina Delgado Librero

• español

  Ganador del VII Certamen Internacional de Creación Literaria "Miguel Hernández" 2022.-Universidad de Jaén Una sonámbula camina en la madrugada con los ojos abiertos. Un velo de aire ciñe su mirada, como un bañador mojado se ciñe al cuerpo al salir del agua. La poesía de Coordenadas imprecisas, primer poemario de Angelina Delgado Librero, es una experiencia en la que todo lo vivido se pega al cuerpo y pasa después a las palabras.

  Cada poema asoma al lector a una realidad que nace de lo cotidiano y de su observación: de la contemplación de la muerte de un erizo en el arcén, de la tortuga que escapa por debajo de la malla o del pequeño dolor que infligen a los pies desnudos los fragmentos de las conchas en la arena de playa. En todo ello, insignificante y plural, inesperado y desubicado, la autora encuentra mensajes de una realidad sensible que es revelada poema a poema.

  Como aquella niña que se baña en las aguas de un pantano y que percibe que gran parte de la realidad está sumergida, es oscura y nunca visible del todo, así la autora conecta, mediante la rendija de las palabras, mundos donde no hay un límite claro entre el yo y el mundo contemplado. De este modo, Coordenadas imprecisas nos invita a sentir la poesía como una vivencia física, entre aquello que está bien y aquello que da miedo o, dicho de otra forma, entre el caos, la emoción y el deseo.

• English

  A sleepwalker walks in the early morning with her eyes open. A veil of air girdles her gaze, like a wet swimming costume girdles her body as she emerges from the water. The poetry in Coordenadas imprecisas, Angelina Delgado Librero's first collection of poems, is an experience in which everything that has been lived sticks to the body and then passes into words.

  Each poem takes the reader into a reality that is born of the everyday and of its observation: from the contemplation of the death of a hedgehog on the roadside, of the tortoise running away under the mesh, or the small pain inflicted on bare feet by the fragments of shells when walking on the sand in the beach. In all of this, insignificant and plural, unexpected and out of place, the author finds messages of a sensitive reality which is revealed poem by poem.

  Like the little girl bathing in the waters of a swamp who perceives that a large part of reality is submerged, obscure and never fully visible, so the author connects, through the slit of the words, worlds where there is no clear boundary between the self and the contemplated world. And this is how Coordenadas imprecisas invites us to feel poetry as a physical experience, between that which is good and that which is scary or, in other words, between chaos, emotion and desire.