Resumen de Gobernar sin legislar

María Dolores Santos Fernández (coord.), Michela De Rosa (trad.)

• español

  Los textos aquí reflexionan sobre la posibilidad de pensar un mundo en el que el modo de ser madres, a nivel simbólico, es fuente e inspiración de cualquier regulación, formal o no, de la convivencia humana. Los tres autores proponen un desplazamiento simbólico del trasero, y les negarán el privilegio de ser el único regulador autorizado de las relaciones humanas. El legado del patriarcado que las mujeres provocamos exige nuevas orientaciones en la vida relacional del sexo y entre los sexos que, inspiradas en la Querella de la Rosa , transformen sus mentes y mejoren la calidad de sus relaciones y de sus vidas.

• italiano

  I testi raccolti in questo libro riflettono sulla possibilità di pensare un mondo nel quale il fare delle madri, il loro tessuto simbolico, costituisca la fonte di ispirazione di qualsiasi regola, formale o no, della convivenza umana. Le tre autrici propongono uno spostamento simbolico del diritto e gli tolgono il privilegio di essere l’unico regolatore autorizzato delle relazioni umane. La caduta del patriarcato che noi donne abbiamo provocato ha bisogno di nuovi orientamenti della vita relazionale dei sessi e tra i sessi che, ispirati alla Querela della Rosa, trasformino le coscienze e migliorino la qualità delle relazioni e delle vite.