• Energia trantsiziorako eta deskarbonizaziorako eskualde estrategiak: Grand Est/Grand Reims, Eskozia, Ipar Renania-Westfalia eta Herbehereetako "energia eskualdeetako” kasuen azterketa
• Regional energy transition and decarbonization strategies: Review of the cases of Grand Est/Grand Reims, Scotland, North Rhine-Westphalia and the "energy regions" in the Netherlands

• Texto Completo Libro  1    2    3  

Este informe revisa las estrategias de transición energética y de descarbonización de tres regiones europeas (Grand Est/Grand Reims, en Francia; Escocia, en el Reino Unido; y Renania del Norte-Westfalia, en Alemania) y de las “regiones energéticas” definidas en los Países Bajos en el ámbito subprovincial. El objetivo del trabajo es caracterizar dichas estrategias y los planes de acción asociados y extraer lecciones y aprendizajes con potencial aplicación en el País Vasco sobre cómo otros territorios y regiones están abordando, desde una perspectiva subnacional, el proceso de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y la transición energética. La revisión de los casos analizados muestra la importancia de (a) diseñar estrategias y soluciones adaptadas a la realidad económica, energética y social de cada territorio, (b) establecer sistemas de gobernanza que fomenten la colaboración eficiente entre agentes y el apoyo social a la transición, (c) involucrar a los ecosistemas de I+D+i, formación y financiación en el apoyo al tejido empresarial innovador y en el desarrollo de soluciones sistémicas para la descarbonización de los distintos sectores de actividad.

Txosten honek Europako hiru eskualderen (Grand Est/Grand Reims, Frantzian; Eskozia, Erresuma Batuan; eta Ipar Renania-Westfalia, Alemanian) eta Herbehereetako probintziaz azpiko “energia eskualdeen” energia trantsiziorako eta deskarbonizaziorako estrategiak aztertzen ditu. Lanaren helburua da estrategia horien eta dagozkien ekintza planen ezaugarriak lantzea eta Euskal Autonomia Erkidegorako irakaspenak eta ikaskuntzak ateratzea, beste lurralde eta eskualde batzuk, nazioz azpiko ikuspegi batetik, berotegi efektua eragiten duten gasen isuriak gutxitzeko eta energia trantsizioa bultzatzeko prozesua nola egiten ari diren ikusita. Aztertu ditugun kasuek agerian uzten dute garrantzitsua dela (a) lurralde bakoitzeko errealitate ekonomiko, energetiko eta sozialera egokitutako estrategiak eta irtenbideak diseinatzea; (b) eragileen arteko lankidetza efizientea eta gizarteak trantsizioari babesa ematea sustatuko duten gobernantza sistemak zehaztea; c) I+G+Bko, prestakuntzako eta finantzaketako ekosistemak inplikatzea enpresa berritzaileei laguntza ematen eta jarduera sektoreen deskarbonizaziorako irtenbide sistemikoak garatzen.

This report reviews the energy transition and decarbonization strategies of three European regions (Grand Est/Grand Reims, in France; Scotland, in the United Kingdom; and North Rhine-Westphalia, in Germany) and the "energy regions" defined in the Netherlands at the sub-provincial level. The aim of the paper is to characterize these strategies and the associated action plans and to extract lessons and learnings with potential application in the Basque Country on how other territories and regions are approaching, from a subnational perspective, the process of greenhouse gas emissions reduction and energy transition. The analysis of the cases under study shows the importance of (a) designing strategies and solutions adapted to the economic, energy and social reality of each territory, (b) establishing governance systems that promote efficient collaboration between agents and social support for the transition, (c) involving the R&D, training and financing ecosystems in the support of innovative business fabric and in the development of systemic solutions for the decarbonization of the different sectors of activity.