Resumen de La herencia reconstruida. Crecimiento agrario y transformaciones del paisaje tras las conquistas de al-Andalus (siglos XII-XVI)

Vicent Baydal Sala (ed. lit.), Ferran Esquilache Martí (ed. lit.)

• español

  La historiografía tradicional ha defendido que los espacios agrarios desarrollados por los andalusíes habían sido “heredados” por los conquistadores cristianos y que en buena parte de los territorios conquistados se había producido una continuidad en su uso. Sin embargo, la investigación desarrollada en las últimas décadas permite pensar que esta “herencia” no fue tan directa como parecía, ni hubo tal continuidad en el uso de espacios de cultivo, sino que, en realidad, se produjeron una serie de transformaciones que se han podido ya detectar mediante diversas metodologías.

  En este libro se estudian algunos ejemplos de trasformaciones realizadas sobre el paisaje agrario, incluyendo los sistemas hidráulicos mediterráneos o de las islas atlánticas, los secanos para el aumento de la cerealización y la extensión del viñedo, los espacios de pasto para el desarrollo ganadero en aquellas regiones menos pobladas, así como cualquier otro tipo de espacio productivo de origen nativo que fuese capturado durante la expansión de la cristiandad latina para después ser adaptado y reutilizado por parte de colonos campesinos o por grupos nativos dominados. Y también de la evolución en el tiempo de estos espacios agrarios.

• English

  Traditional historiography has claimed that the agrarian areas developed by the Muslims in Al Andalus had been "inherited" by the Christian conquerors and that in most of the conquered territories they continued to use them. However, research conducted in recent decades suggests that this inheritance was not as direct as it seemed and that there was no such continuity in the use of farmland. In actual fact, as detected by means of various methodologies, a series of transformations occurred.

  This book studies some examples of transformations made to the agrarian landscape, including the hydraulic systems of the Mediterranean or the Atlantic islands, dryland farming to increase cereal production and to expand vineyards, grazing areas for livestock development in sparsely populated regions, as well as any other type of native productive land that was captured during the expansion of Latin Christendom and later adapted and reused by peasant settlers or dominated native groups. It also examines the evolution of these agrarian areas over time.

• català

  La historiografia tradicional ha mantingut que els espais agraris desenvolupats pels andalusins havien sigut "heretats" pels conqueridors cristians i que en bona part dels territoris conquerits s'havia produït una continuïtat en el seu ús. No obstant això, la investigació desenvolupada en les últimes dècades permet pensar que aquesta "herència" no va ser tan directa com semblava, ni va haver-hi tal continuïtat en l'ús d'espais de cultiu, sinó que, en realitat, es van produir una sèrie de transformacions que s'han pogut detectar amb diverses metodologies.

  En aquest llibre s'estudien alguns exemples de transformacions realitzades sobre el paisatge agrari, incloent els sistemes hidràulics mediterranis o de les illes atlàntiques, els secans per a l'augment de la cerealització i l'extensió del vinya, els espais de pastura per al desenvolupament ramader en aquelles regions menys poblades, així com qualsevol altre tipus d'espai productiu d'origen natiu que fos capturat durant l'expansió de la cristianitat llatina per després ser adaptat i reutilitzat per part de colons camperols o per grups natives dominats. També s'estudia l'evolució en el temps d'aquests espais agraris.