Información General

• Autores: Esther Allen (ed. lit.), Gabriela Adamo (ed. lit.)
• Editores: Institut Ramon Llull
• Año de publicación: 2007
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 84-96767-63-9
• Títulos paralelos:
  • To be translated or not to be: PEN/IRL report on the international situation of literary translation
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • ALLEN, Esther (ed.) Ser traduït o no ser. Informe PEN / IRL sobre la situació internacional de la traducció literària Barcelona: Institut Ramon Llull, 2007.

    Helena Casas Tost

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 323-325

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Prefaci

    Paul Auster

    págs. 7-7

    

  • Introducció

    Esther Allen, Carles Torner

    págs. 13-15

    

  • Presentacions

    • Traudcció i drets lingüístics

      Jirí Grusa

      págs. 9-9

      

    • Participar en el debat sobre la traducció

      Josep Bargalló i Valls

      págs. 11-11

      

  • Traducció, globalització i anglès

    • L'anglès com a espècie invasiva

      Esther Allen

      págs. 17-22

      

    • La literatura del món i l'anglès

      Esther Allen

      págs. 22-34

      

  • La traducció literària: Una panoràmica internacional

    • La projecció exterior

      Simona Škrabec

      págs. 35-38

      

    • L'acceptació de la literatura traduïda

      Simona Škrabec

      págs. 38-47

      

  • Traducció literària: Estudi de sis casos

    • Països Baixos

      Bas Pauw

      págs. 49-53

      

    • Argentina

      Gabriela Adamo

      págs. 53-58

      

    • Catalunya

      Carme Arenas Noguera, Simona Škrabec

      págs. 58-64

      

    • Alemanya

      Riky Stock

      págs. 64-73

      

    • Xina

      Chen Maiping

      págs. 73-79

      

    • França

      Anne-Sophie Simenel

      págs. 79-93

      

  • Experiències de traducció literària

    • Experiències als Estats Units

      Esther Allen, Simona Škrabec

      págs. 95-103

      

    • Experiències en quatre països europeus

      Esther Allen, Simona Škrabec

      págs. 103-118

      

  • Conclusions

    • Conclusions

      Simona Škrabec

      págs. 121-131

      

  • Epílegs

    • Traduir i ser traduït

      Narcís Comadira

      págs. 133-134

      

    • L'idioma de les llengües

      Ngugi wa Thiong'o

      págs. 135-135