Información General

• Autores: Rosa Marta Gómez Pato (coord.), Alejandra Ulla Lorenzo (coord.)
• Editores: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico
• Año de publicación: 2022
• País: España
• Idioma: gallego
• ISBN: 9788419155764
• Recoge los contenidos presentados a: Xornadas "Á volta da tradución" (1. 2022. Santiago de Compostela).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Traducir non só significa enunciar nunha lingua o que anteriormente se expresou, de xeito oral ou por escrito, noutra; tamén supón mudar trocar, interpretar e crear. A reflexión sobre esta tarefa de mediación cultural entre dúas literaturas, dúas linguase dúas culturas, ten, sen dúbida, unha especial relevancia na nosa Facultade, por ser esta casa de formación e de investigación de filólogas e filólogos que son tradutores e investigadores e actúan como punto de unión entre linguas e culturas. Non cabe dúbida, pois, do significado deste volume, resultando do programa anual Converxencias da Facultade de de Filoloxía.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Prólogo

    Elias J. Feijó Torres

    págs. 9-9

    

  • Prefacio

    Rosa Marta Gómez Pato, Alejandra Ulla Lorenzo

    págs. 11-12

    

  • I. Tradución e xénero

    • Tradución, poesía e xénero: breves notas na(s) marxe(s)

      María Xesús Nogueira Pereira

      págs. 15-22

      

  • II. Traducións, tradicións, traizóns

    • Fortuna europea de la literatura política de Quevedo: traducciones y traiciones en Inglaterra

      María José Alonso Veloso

      págs. 25-41

      

    • Traducción, pseudotraducción e paisaje: Macpherson, Goethe, Rosalía de Castro

      Tomás Espino Barrera

      págs. 43-52

      

  • III. Traducións, lecturas, reescrituras

    • Traducir es leer, es reescribir: los problemas traductológicos que plantea el acercamiento a Jie du Boerhesi

      Wang Chenchen

      págs. 55-59

      

    • Traducir literatura: viaxes de ida e volta

      Rosa Marta Gómez Pato

      págs. 61-81

      

    • O uso de traducións en estudos de lingüística contrastiva: o método de análise de correspondencia mutua de tradución

      Inmaculada Mas Álvarez

      págs. 83-103

      

  • IV. Traducións, desde e para o galego

    • Cara a un sistema literario de noso: aproximación ao papel da tradución na Editorial Galaxia

      Daniel Chapela

      págs. 107-117

      

    • A tradução na literatura de tradição oral: o caso do romanceiro galego

      José Luis Forneiro Pérez

      págs. 119-131

      

    • Ecopoesía e tradución: un Edén diferente

      Manuela Palacios González

      págs. 133-140

      

  • V. Propostas para unha tradución ao galego

    • Tres poemas da lírica grega arcaica: fragmentos 1 e 2 de Mimnermo de Colofón e fragmento 1 de Semónides de Amorgos

      Esteban Decabo Nogueira

      págs. 143-149

      

    • Notas sobre a tradución de Katherine Ann Porter: O roubo

      Paula Marina García Pardavila

      págs. 151-160

      

    • Blackbird, de David Harrower: problemas e propostas dunha tradución para o galego

      Diego Rodríguez Vila

      págs. 161-168

      

    • Un rumor de balancín: traducción fragmentaria de Un bruit de balançoire de Christian Bobin (más un apunte introductorio y anotaciones al texto)

      Santiago Uría

      págs. 169-176