Información General

• Autores: Hans-Ingo Radatz (coord.), Aina Torrent-Lenzen (coord.)
• Editores: Lenzen
• Año de publicación: 2006
• País: Alemania
• Idioma: alemán
• ISBN: 3933223121
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Hans-Ingo Radatz / Aina Torrent-Lenzen (eds.): Iberia polyglotta. Zeitgenüssische Gedichte und Kurzprosa in den Sprachen der iberischen Halbinsel. Titz: Lenzen, 2006

    Matthias Heinz

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 20, 2007, págs. 307-310

Resumen

• Dass es auf der Iberischen Halbinsel mehr Sprachen gibt als nur Spanisch und Portugiesisch, dringt, nach der langen, dunklen Zeit der Franco-Diktatur, langsam ins allgemeine Bewusstsein zurück. Im vorliegenden Band sollen nun diese Sprachen und Dialekte nicht nur beschrieben und vorgestellt weden, sondern vor allem auch selbst zu Wort kommen. Zu jeder Varietät weden mehrere zeitgenössische Texte mit deutscher Übersetzung präsentiert, wobei dise Texte neben ihrem offentsichtlichen linguistischen Interesse auch einen Einblick in die jeweilige Regionalliteratur bieten wollen. Neben den drei Weltsprachen Spanish, Portugisiesisch und Englisch finden sich in diesem Band die regionalen Amtssprachen Katalanisch-Valencianisch, Galicisch und Baskisch, die Regionalsprachen Aranesisch (Okzitanisch), Aragonesisch und Asturianisch, die Dialekte Extremeño und Murcianisch sowie die drei Sprachinseln der Fala de Xálima, des Mirandesischen und des Olivenza-Portugiesischen.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Das Aragonesische

    • Das Aragonesische

      Artur Quintana Font

      págs. 5-7

      

    • En l'orichen d'os míos diyas

      Fabián Castillo Seas, Artur Quintana Font (trad.), Sigfrid Schmidt von der Twer (trad.)

      págs. 8-8

      

    • Cayoron as mías glarimas en o desierto

      Anchel Conte Cazcarro, Artur Quintana Font (trad.), Sigfrid Schmidt von der Twer (trad.)

      págs. 10-11

      

    • Brumario pasa

      Roberto Cortés, Artur Quintana Font (trad.), Sigfrid Schmidt von der Twer (trad.)

      págs. 12-15

      

    • Billanzico de Nabidá ta l'añada 2.002

      Nieus Lucía Dueso Lascorz, Artur Quintana Font (trad.), Sigfrid Schmidt von der Twer (trad.)

      págs. 16-20

      

    • Anzestros

      Chusé Inazio Nabarro García, Artur Quintana Font (trad.), Sigfrid Schmidt von der Twer (trad.)

      págs. 20-23

      

    • Dilla d'os bisos

      Francho Nagore Laín, Artur Quintana Font (trad.), Sigfrid Schmidt von der Twer (trad.)

      págs. 24-27

      

    • Á ormino

      Chusé Antón Santamaría, Artur Quintana Font (trad.), Sigfrid Schmidt von der Twer (trad.)

      págs. 28-31

      

  • Das Asturianische

    • Das Asturianische

      Carsten Sinner

      págs. 33-37

      

    • Turón Blues

      Nel Amaro, Carsten Sinner (trad.)

      págs. 38-41

      

    • Agora

      Pablo Ardisana, Carsten Sinner (trad.)

      págs. 42-44

      

    • Alcordanza del mar

      Taresa Fernández Lorences, Carsten Sinner (trad.)

      págs. 44-47

      

    • Mapa xenéticu

      Berta Piñán, Carsten Sinner (trad.)

      págs. 48-51

      

    • Desosiegu

      Esther Prieto, Carsten Sinner (trad.)

      págs. 52-55

      

  • Das Baskische

    • Das Baskische

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 57-60

      

    • Ibai hegian atzo

      Itxaro Borda, Walter Heim (trad.)

      págs. 62-65

      

    • Poesia fikzioa da (baita zera ere)

      Harkaitz Cano, Hans-Ingo Radatz (trad.)

      págs. 66-70

      

    • Hamargarren Kanta

      Patxi Ezkiaga, Hans-Ingo Radatz (trad.)

      págs. 70-79

      

    • Laranja zuritzen

      José Luis Otamendi, Hans-Ingo Radatz (trad.)

      págs. 80-81

      

    • I Ez nekien emakume izango nintzenik, eta arrai

      Ixiar Rozas Elizalde, Hans-Ingo Radatz (trad.)

      págs. 82-85

      

  • Das Englische in Gibraltar

    • Das Englische in Gibraltar

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 87-88

      

    • Retired Chorus Girl

      Mario Arroyo, Christa Steinebach (trad.)

      págs. 90-93

      

  • Das Extremeño

    • Das Extremeño

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 95-97

      

    • El Escondíu

      José María Alcón Olivera

      págs. 98-102

      

    • Nana de la loba

      Juan José Camisón Fernández, Thomas Weber (trad.), Christa Steinebach (trad.)

      págs. 102-105

      

    • La señá Carmen

      Javier Feijóo, Kerstin Aßmann (trad.)

      págs. 106-111

      

    • Ondi va la joventú

      César García, Aina Torrent-Lenzen (trad.)

      págs. 112-115

      

    • Tengu un osinu de peluchi

      Antoniu Garrido Correas, Aina Torrent-Lenzen (trad.)

      págs. 116-117

      

    • Un relóh de paré

      Pablo Gonzálvez González, Silke Lehmann

      págs. 118-121

      

    • Llanto

      Enrique Louzado Moriano, Daniela Zey (trad.)

      págs. 122-127

      

    • A los campusinos estremeñus

      Luis Martínez Terrón, Christa Steinebach (trad.)

      págs. 128-131

      

    • El pastor en la ciudad

      Placido Ramírez Carrillo, Aina Torrent-Lenzen (trad.)

      págs. 132-137

      

  • A Fala de Xálima

    • A Fala de Xálima

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 139-140

      

    • ¡Vivamus todos o mundo!

      Domingo Frades Gaspar, Kerstin Aßmann (trad.)

      págs. 142-143

      

    • Hay que afilal a navalla

      F. Severino López Fernández, Kerstin Aßmann (trad.)

      págs. 144-145

      

    • O contu do tiu Jerônimu

      José Luis Martín Galindo, Christa Steinebach (trad.)

      págs. 146-147

      

  • Das Galicische

    • Das Galicische

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 149-153

      

    • Domesticum bellum

      Fran Alonso, Heidi Kühn-Bode (trad.)

      págs. 154-159

      

    • Memoria para Xoana

      Marica Campo, Heidi Kühn-Bode (trad.)

      págs. 160-161

      

    • Epitafio

      Helena de Carlos Villamarín, Heidi Kühn-Bode (trad.)

      págs. 162-163

      

    • Poder/Información no capitalismo serodio

      Arturo Casas, Heidi Kühn-Bode (trad.)

      págs. 164-165

      

    • Autorretrato

      Yolanda Castaño

      págs. 166-167

      

    • A fame

      María do Cebreiro Rábade Villar, Heidi Kühn-Bode (trad.)

      págs. 168-171

      

    • Suspense

      Estíbaliz Espinosa, Heidi Kühn-Bode (trad.)

      págs. 172-173

      

    • Libro das paisaxes vivas

      Miguel Anxo Fernán-Vello, Heidi Kühn-Bode (trad.)

      págs. 174-175

      

    • Pomerania o meu amor

      Heidi Kühn-Bode

      págs. 174-178

      

    • Carta

      Pseudónimo Manuel María

      págs. 178-179

      

    • Desdeñosos cisnes, como icebergs

      Chus Pato

      págs. 180-182

      

    • ¿Por qué a mataches?

      María Xosé Queizán, Catuxa López Pato (trad.), Heidi Kühn-Bode (trad.)

      págs. 182-185

      

    • Das Katalanische

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 187-193

      

    • La mà de Déu

      Vicent Josep Escartí, Verena Raupach (trad.)

      págs. 194-203

      

  • Das Katalanische

    • BA 2485 (04F)

      August Bover Font, Hans-Ingo Radatz (trad.)

      págs. 194-195

      

    • Postal a Trowbridge

      Albert Herranz

      págs. 204-208

      

    • Escrit a la paret del cementiri

      David Jou i Mirabent, Helena Huguet (trad.), Verena Raupach (trad.)

      págs. 208-213

      

    • Més enllà

      Hèctor Moret Coso, Hans-Ingo Radatz (trad.)

      págs. 214-215

      

    • Naufrague en els teus ulls

      Josep Palomero, Hans-Ingo Radatz (trad.)

      págs. 216-217

      

    • A la mesura de les teues coses

      Teresa Pascual, Helena Huguet (trad.)

      págs. 218-219

      

    • De Nits, al Poble

      Antoni Prats i Gràcia, Helena Huguet (trad.), Verena Raupach (trad.)

      págs. 218-221

      

    • Al blau cèrcol impassible

      Lluís Solà, Helena Huguet (trad.)

      págs. 224-225

      

    • Museu Tàpies - Barcelona

      Maridès Soler, Hans-Ingo Radatz (trad.), Wolfgang Marx (trad.)

      págs. 226-229

      

  • Das Mirandesische

    • Das Mirandesische

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 231-231

      

    • L diabo que nun acreditaba no einfierno

      António Bárbolo Alves

      págs. 232-243

      

    • Las eidades de la bielha ribeira

      Francisco Niebro, Uwe Paris (trad.), Joachim Michael (trad.)

      págs. 244-251

      

  • Das Murcianische

    • Das Murcianische

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 253-255

      

    • Lo mejor son las pelotas

      Enriqueta Egea Fernández, Aina Torrent-Lenzen

      págs. 256-264

      

    • El reflejo

      Frasquito Fernández Egea, Kerstin Aßmann

      págs. 264-269

      

    • Los uros y la máere que los parió

      Manuele Zapata Nicolás, Christa Steinebach (trad.)

      págs. 270-277

      

  • Das aranesische Okzitanisch

    • Das aranesische Okzitanisch

      Claus D. Pusch

      págs. 279-283

      

    • En memòria

      Verònica Barès Moga, Claus D. Pusch (trad.)

      págs. 284-289

      

    • Bric brac

      Pepita Caubet Delseny, Hans-Ingo Radatz

      págs. 290-293

      

    • Eth regent

      Xavier Gutiérrez, Claus D. Pusch (trad.)

      págs. 294-299

      

    • Musa

      Jèp Montoya Parra, Hans-Ingo Radatz (trad.)

      págs. 298-301

      

  • Das Olivenza-Portugiesische

    • Das Olivenza-Portugiesische

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 303-303

      

    • Um pocu de chica maroca

      Servando Rodriguez, Aina Torrent-Lenzen (trad.)

      págs. 304-307

      

  • Das Portugiesische

    • Das Portugiesische

      Moritz Trebeljahr

      págs. 309-316

      

    • Números

      Fernando Campos, Joachim Michael (trad.)

      págs. 318-319

      

    • ao olhar bem para ti

      Rafael Dionisio, Joachim Michael (trad.)

      págs. 318-321

      

    • Primavera

      José efe, Uwe Paris (trad.)

      págs. 322-325

      

    • roma aberta cidade fechada

      Dinis Guarda, Cátia Kroll Taliani (trad.)

      págs. 324-329

      

    • Aves azuis

      Eugénio Carlos Mendes Pinto, Joachim Michael (trad.)

      págs. 328-331

      

    • Noite

      Jorge Proença, Joachim Michael (trad.)

      págs. 332-335

      

    • Roleta lusa

      Miguel Viqueira, Cátia Kroll Taliani (trad.)

      págs. 334-337

      

  • Das Spanische

    • Das Spanische

      Hans-Ingo Radatz

      págs. 339-343

      

    • El regalo

      Neus Aguado, Julia Campillo (trad.)

      págs. 344-345

      

    • Rojos asteroides

      Marina Aoiz Monreal, Aina Torrent-Lenzen (trad.)

      págs. 346-351

      

    • Corbata

      Jorge Barco, Christa Steinebach (trad.)

      págs. 350-357

      

    • una coartada - una alucinación

      Trino Cruz, Thomas Weber (trad.)

      págs. 358-361

      

    • Soliloquio del terrorista

      Juan José Delgado Hernández, Julia Vettermann (trad.)

      págs. 360-367

      

    • Die Großstadt

      Manuel García García, Jane Lauenstein (trad.), Michael Erkelenz (trad.)

      págs. 366-373

      

    • Eres un pensamiento materno

      Mario García García, Maike Rüffer

      págs. 374-377

      

    • Oración

      Gabriel Magalhães, Thomas Weber (trad.)

      págs. 378-383

      

    • Aguas

      Ignacio Romero, Julia Suhrcke (trad.)

      págs. 384-385

      

    • Nada vuelve atrás

      Gemma de Suñer, Sabine Lehmann (trad.)

      págs. 384-389