Información General

• Autores: Nicolás Asensio Jiménez (ed. lit.)
• Editores: Ediciones Emilianenses : Fundación San Millán de la Cogolla : Real Academia de la Historia
• Año de publicación: 2016
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-944886-0-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Libro de la traslación y milagros de San Millán

    Alba Ballesta (res.)

    eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 39, 2018, págs. 429-430

Resumen

• Reprod. facs. y transcrip. de las obras Liber translationis Sancti Emiliani (f. 136v y 139v) y Miracula beati Emiliani (f. 139v y 144v) conservadas en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, códice 59.

  Bajo el título "Libro de la traslación y milagros de san Millán" se recogen las traducciones cuatrocentistas de dos oras latinas del siglo XIII escritas por un monje riojano llamado Fernando y conservadas en el Código 59 de la Real Academia de la Historia. Se trata del primer testimonio en castellano que relata de forma extensa y detallada el conocido mito fundacional del monasterio de uso: al intentar trasladar el arca de las reliquias de san Millán desde el monasterio de Suso, hubo un momento maravilloso en que se volvió tan pesada que fue imposible de mover, por lo que se decidió construir, en ese mismo lugar, un nuevo centro religioso. También, se incluyen varios milagros "post mortem" nunca antes conocidos, en donde los enfermos son curados, los endemoniados son liberados de los malignos seres que los atormentan y los muertos son resucitados.

  Nuestra edición presenta la reproducción facsímil de los manuscritos originales del Código 59, su transcripción paleográfica y una presentación de lectura regularizada, puntuada y con anotaciones de aspectos históricos y literarios que guían al lector para entender y disfrutar esta obra de forma plena. Todo ello es precedido de un completo estudio sobre la devoción al santo Millán que nos permite situar la obra en su contexto y comprender su valor para el patrimonio de la Edad Media y de La Rioja.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)