Información General

• Autores: Francisco Javier Arrieta Idiakez, Esther Urrutia Idoiaga, Andrés M. Urrutia Badiola, Gotzon Lobera
• Editores: Universidad de Deusto = Deustuko Unibertsitatea, Servicio de Publicaciones = Argitalpen Zerbitzua : Instituto Vasco de Administración Pública = Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea
• Año de publicación: 2007
• Colecciones: Textos Legales
• País: España
• Idioma: euskera
• ISBN: 978-84-9830-087-1
• Títulos paralelos:
  • Legislación de derecho político
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Esta nueva obra, que constituye el decimoquinto volumen de la Biblioteca Jurídica bilingüe (castellano/euskera) realizada en el seno del Instituto de Estudios Vascos de la Universidad de Deusto, en colaboración con el Seminario de Euskera Jurídico de la Facultad de Derecho, recoge la versión bilingüe de las Leyes Políticas de nuestro ordenamiento jurídico relativas a la protección de los derechos y libertades fundamentales, encabezadas por el texto revisado en euskera de la propia Constitución de 1978. Debe señalarse que, previamente a la traducción al euskera de las leyes políticas, ha sido preciso realizar una seria reflexión en torno a las características lingüísticas, teniendo en cuenta las particularidades que presenta el lenguaje jurídico. Además de tomar en consideración todas las modificaciones legales efectuadas hasta el momento de la publicación, se han respetado las directrices lingüísticas de la Real Academia de la Lengua vasca-Euskaltzaindia, a fin de que la utilización habitual de la lengua vasca en el ámbito de las leyes políticas corra pareja con su respeto por la normalización lingüística. Del mismo modo, se han mantenido los criterios fijados con anterioridad en esta colección bilingüe, de forma y manera que los parámetros fundamentales del texto radican en la seguridad jurídica, la equivalencia funcional entre ambos textos y la legibilidad para quien los utilice. En este volumen, por tanto, el operador jurídico tiene en su mano los textos fundamentales en materia de leyes políticas, leyes que a diario se encuentran en el centro del debate social. El objetivo fundamental de nuestra labor, como en otros textos legales bilingües, ha sido proporcionar las herramientas básicas para que el euskera pueda ser utilizado en el campo de lo jurídico-político, logrando así continuar en la progresiva incorporación del euskera al mundo del derecho.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)