Resumen de Lámpara de los príncipes
Abubéquer de Tortosa, Maximiliano Alarcón (trad.), Manuela Marín Niño (pr.)
Maximiliano Agustín Alarcón Santón, La Roda (Albacete) 1880-Madrid 1933. Doctor en Filosofía y Letras se especializó en el estudio del árabe, siguiendo los cursos y enseñanzas de Miguel Asín, pensionado por la Junta para Ampliación de estudios para el conocimiento del árabe vulgar. Catedrático de árabe y lengua hebrea en la Universidad de Barcelona. Entre sus obras: Textos árabes en dialecto vulgar de Larache; Precedentes islámicos de la fonética moderna; Edición crítica de la Takmila de Ibn alAbbar; La Guerra de Tetuán según un historiador marroquí contemporáneo, objeto de su tesis doctoral.
Obra de mayor empeño, en la cual consumió largos años de estudio, es la traducción castellana del libro de política titulado: Lámpara de los príncipes de Abu Bakr de Tortosa (siglo XI de J.C). Sólo los espcialistas pueden apreciar los dotes de ciencia y paciencia indispensables para verter clara y fielmente a una lengua europea obras como éstas, verdadero centón de sentencias, anécdotas, episodios históricos y fragmentos poéticos que glosan y documentan con muy poco orden y casi ningún plan sistemático, las ideas más corrientes en el islam sobre lo que debe ser el ideal religioso y humano de un príncipe en la gobernación de sus súbditos. Es esta obra la que ahora se presenta en la traducción de Maximiliano Alarcón, en soporte digital. Junto al texto, la introducción del propio autor.
Prólogo de Manuela Marín, Profesora de Investigación en el Instituto de Filología (CSIC), como especialista en Estudios Árabes e Islámicos. Doctora en Filosofía y Letras por la Universidad Complutense, ha ejercido anteriormente su labor profesional en el Instituto Hispano-Árabe de Bagdad y en el Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe (Ministerio de Asuntos Exteriores). Ha sido también profesora en la Universidad Complutense y en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Es autora de numerosas publicaciones en revistas científicas españolas y extranjeras, centradas en la historia social del mundo islámico y en especial la de al-Andalus. Entre sus libros recientes, Mujeres en al-Andalus (Madrid, 2000), Al-Andalus y los andalusíes (Barcelona, 2000) y Vidas de mujeres andalusíes (Málaga, 2006).
