Información General

• Autores: Ioana Alexandrescu (coord.), Xavier Montoliu (coord.)
• Editores: Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions
• Año de publicación: 2021
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-490-9336-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Alexandrescu, Ioana; Montoliu Pauli, Xavier (eds.)El prodigi de les lletres: aproximació a l’obra de Mircea CărtărescuBellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2021, 160 p. ISBN 978-84-490-9336-4

    Adina Mocanu

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 29, 2022, págs. 201-203

Resumen

• Amb el títol El prodigi de les lletres: aproximació a l’obra de Mircea Cărtărescu, va tenir lloc, el 14 de maig de 2018, la primera jornada internacional d’estudi de l’obra cartaresquiana a la Universitat Autònoma de Barcelona. Es tractava del primer cop que un centre universitari organitzava una trobada acadèmica d’aquestes característiques i prestava una atenció certament delicada a la seva obra literària traduïda a bastament a tantes llengües, també al català i al castellà; tots els esforços van ser recompensats no només amb l’acceptació de l’autor d’assistir a la sessió de treball i prendre-hi part, sinó també amb la qualitat de les diferents aportacions i testimonis dels comunicants. La idea de convidar Mircea Cărtărescu a la UAB va poder prendre forma finalment l’any 2018 després d’alguns intents previs i la tercera va ser la bona, quan la celebració de la Jornada va quedar incorporada a la visita que l’autor feia, de nou, a Barcelona, convidat aquest cop per Barcelona Poesia coincidint amb la presentació de la traducció del seu poemari Res. Poemes 1988-1992.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Pòrtic

    Albert Branchadell Gallo

    págs. 9-12

    

  • Nota editorial

    Ioana Alexandrescu, Xavier Montoliu

    págs. 13-16

    

  • Mircea Cărtărescu: una introducción

    Ioana Alexandrescu

    págs. 17-27

    

  • Tot ho és tot: el món literari de Mircea Cărtărescu

    • Mircea Cărtărescu: més enllà de tot

      D. Sam Abrams

      págs. 29-34

      

    • Dents de llet

      Francesc Serés

      págs. 35-38

      

    • Tres apunts sobre com llegir Mircea Cărtărescu en temps d’autoficció

      Xavier Pla Barbero

      págs. 39-47

      

  • Paraules que transiten: traduir Mircea Cărtărescu

    • Reflexión preliminar o esbozo de prolegómeno

      Marian Ochoa de Eribe

      págs. 49-54

      

    • Possibilitats i límits en la traducció de Solenoid, de Mircea Cărtărescu, al català

      Antònia Escandell Tur

      págs. 55-62

      

    • Algunes notícies sobre Mircea Cărtărescu a les lletres catalanes

      Xavier Montoliu

      págs. 63-76

      

  • Camins de lectura per l’univers cartaresquià

    • Ascensión en espiral: el impulso literario en el intercambio epistolar

      Octavio Cano Silva

      págs. 77-86

      

    • La intratextualidad cartaresquiana: un recorrido por los hilos del textus

      Alba Diz Villanueva

      págs. 87-98

      

    • La cara española de Mircea Cărtărescu: dificultades y dudas relacionadas con el estudio de la imagen del escritor traducido

      Mihai Iacob

      págs. 99-112

      

    • Cărtărescu en el laberinto: una lectura de Solenoide

      Berta Ares Yañez

      págs. 113-116

      

    • La fixació saturniana de la mirada: la idea de salvació en Mircea Cărtărescu i en Walter Benjamin

      Santiago Muñoz

      págs. 117-126