Información General

• Autores: María José Alonso Veloso (coord.)
• Editores: Editorial Academia del Hispanismo
• Año de publicación: 2017
• Colecciones: Biblioteca de escrituras profanas, 49
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-16187-59-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• La obra de Quevedo es testimonio privilegiado de la fortuna de las letras españolas del Siglo de Oro en Europa. La simple constatación de la extraordinaria difusión de su obra en otras lenguas hasta comienzos del siglo XVIII, en los distintos géneros y registros, se enriquece cuando tales traducciones se analizan en los contextos que las hicieron posibles: las propias aspiraciones de Quevedo para situarse en el escenario intelectual europeo, las prácticas traductoras de su tiempo, la difusión de otros autores españoles coetáneos y las particulares circunstancias de los distintos espacios geográficos. En tal enfoque amplio intervienen facetas como el contacto transcultural, la sociología del libro y la imprenta o de los círculos universitarios y de prestigio social, en el extenso ámbito de los estudios culturales. El humanismo, portador de rasgos ideológicos, más que lingüísticos o literarios, asume entonces el papel de elemento vertebrador para la imprescindible profundización intelectual en el fenómeno señalado.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Presentación

    • Quevedo: perfiles de una biografía europea

      María José Alonso Veloso

      págs. 13-23

      

  • El pensamiento de Quevedo en su contexto cultural

    • Quevedo ante el ateísmo

      Alfonso Rey Álvarez

      págs. 27-46

      

    • La poesía moral de Quevedo en su contexto

      Enrique Moreno Castillo

      págs. 47-61

      

    • ¿Virtud militante o virtud debilitante?: Quevedo y la ambigüedad moral

      Hilaire Kallendorf

      págs. 63-81

      

  • La recepción europea: traducciones

    • La recepción del pensamiento político de Quevedo en Inglaterra

      María José Alonso Veloso

      págs. 85-105

      

    • Politica di Dio: una traducción de Quevedo al italiano en el siglo XVIII ...

      Manuel Ángel Candelas Colodrón

      págs. 107-124

      

    • Visiones de Quevedo: traducciones y transferencias culturales en la Alemania del siglo XVII

      Hanno Ehrlicher

      págs. 125-143

      

    • Le pazzie d'Italia y la recepción de Saavedra Fajardo en el Reino de Nápoles

      Sònia Boadas Cabarrocas

      págs. 145-161

      

  • Transmisión y atribución de textos burlescos

    • La transmisión textual de La Perinola de Quevedo

      Fernando Plata Parga

      págs. 165-184

      

    • La transmisión y autoría de la Casa de los locos de amor a la luz de nuevos testimonios

      José Manuel Rico García

      págs. 185-204

      

  • Cartas "familiares": política europea

    • Cartas de Quevedo extraviadas en los archivos de la administración española

      Mercedes Sánchez Sánchez

      págs. 207-225