Resumen de Joan Antoni Eixach et alii. Catàleg de benefactors de la cartoixa de Portaceli (1272-1688): copiat per Josep Pastor entre 1780 i 1781

Albert Ferrer Orts (ed. lit.), Estefanía Ferrer del Río (ed. lit.), Francisco Fuster Serra (ed. lit.)

• español

  A punto de cumplirse el 750 aniversario de la cartuja de Portaceli, la decana de las fundaciones valencianas, perteneciente a la orden fundada por san Bruno y todavía en funcionamiento desde 1272, con esta transcripción crítica del ‘Catálogo de benefactores’, manuscrito de Joan Antoni Eixarch y otros amanuenses posteriores, podemos conocer los nombres de sus donantes y su ascendencia social desde el siglo XIII hasta el XVII, así como las cantidades que aportaron y sirvieron para sanear la economía del cenobio y enriquecerlo con nuevas edificaciones y obras artísticas, entre otros menesteres. El original de la obra, una copia realizada entre 1780 y 1781 por Josep Pastor, también monje de Portaceli, se encuentra en el archivo del Real Convento de Predicadores de Valencia desde fecha desconocida.

• català

  A punt de complir-se el 750 aniversari de la cartoixa de Portaceli, la degana de les fundacions valencianes, de l’orde fundada per sant Bru i encara en funcionament des del 1272, amb aquesta transcripció crítica del ‘Catàleg de benefactors’, manuscrit de Joan Antoni Eixarch i altres amanuenses posteriors, podem conèixer els noms dels donants i la seua ascendència social des del segle XIII fins al XVII, així com les quantitats que serviren per a sanejar l’economia del cenobi i enriquir-lo amb noves edificacions i obres artístiques, entre d’altres menesters. L’original de l’obra, una còpia realitzada entre 1780 i 1781 per Josep Pastor, també monjo de Portaceli, es troba en l’arxiu del Reial Convent de Predicadors de València des de data desconeguda.