Este documento trata sobre la relación de dos formas de medicina vigentes pero demasiado ignoradas entre sí o innecesariamente contrapuestas por un lado la medicina académica convencional, que se enseña en las universidades y práctica en los hospitales y centros de salud, y, por el otro, la mediciana tradicional, que sigue practicandose en muchos lugares del campo. El texto ha sido escrito desde la perspectiva de los pacientes de otra tradición cultural y busca como lectores primarios a todos aquéllos médicos y auxiliares que trabajan en el campo de la salud rural y popular. Con dramatismo presenta los continuos malentendidos surgidos entre la práctica de la otra medicina, que se les impone con pocas o ninguna explicación. Al final, esboza una serie de politicas públicas que contribuyan a achicar la brecha