Información General

• Autores: Elixabete Pérez Gaztelu (comp.), Haizea Saez de Eguilaz Perez (comp.), Anjel Lertxundi (comp.), Xabier Lete
• Editores: Oiartzungo Udala = Ayuntamiento de Oyarzun
• Año de publicación: 2020
• Colecciones: Mugarri, 26
• País: España
• Idioma: euskera
• ISBN: 978-84-88917-48-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• español

  El 23 de julio se presentó el último número de la colección Mugarri, editado anualmente por el Ayuntamiento de Oiartzun. La edición de este año, la número 26, titulada "Zerbitzuko lanean. Lete kazetari, Lete prosagile", tiene por protagonista al creador oiartzuarra Xabier Lete. Precisamente, el próximo mes de diciembre se cumplirá el décimo aniversario de su muerte.

  Los autores del libro, Elixabete Perez Gaztelu, Haizea Saez de Eguilaz y Anjel Lertxundi, han querido mostrar una de las facetas más desconocidas de Lete: su prosa. La portada es creación de la ilustradora oiartzuarra Idoia Beratarbide. Los autores han recopilado 89 escritos de Lete, algunos de ellos, inéditos. Elixabete Perez Gaztelu, profesora de la Universidad de Deusto, ha explicado las razones que les han llevado a analizar la prosa de Lete: «Xabier Lete es conocido, principalmente, como poeta y cantante y esa faceta ha eclipsado, en cierta manera, su (excelente) prosa».

  Una parte importante de la obra en prosa de Lete se ha recopilado por primera vez para la edición de Zerbitzuko lanean. Lete periodista, Lete prosagile. «Este trabajo nos muestra que autor oiartzuarra escribió mucho y bien, incluso en prosa; realizó un servicio importante, expresándose en una prosa que para nada ha quedado oxidada por el transcurso de los años. Según la investigación de los autores, el primer trabajo en prosa de Lete es de 1965, año en que escribió el texto "Carrasquedo Olano jaunari eta beste batzuei".

  En total, se han recopilado 67 trabajos en euskera y 22 en castellano. Aún así, «no es toda la prosa que escribió», subraya Perez Gaztelu. La mayoría de los textos son artículos de opinión, publicados entre 1965 y 2011 en Zeruko Argia, Jakin, Euskaldunon Egunkaria, Hegats, Erlea, Muga, Garaia, Errenteriako Oarso y, en los anuarios de Oiartzun y Hernani.

  El escritor Anjel Lertxundi mantuvo una relación directa con Xabier Lete y también ha participado en el nuevo trabajo de la colección Mugarri. «Lete, ante todo, es un gran poeta. Pero su prosa también es excelente, no conozco a ningún gran poeta que no tenga una prosa excelente. Lete era natural, auténtico, espontáneo. Y su prosa también refleja ese carácter».

  En opinión de Lertxundi, la prosa de Lete «es viva, intensa, no deja indiferente al lector. Generalmente, utiliza un euskera culto, pero sin ser seco, ni frío ni artificial. Tiene influcencias orales en el léxico y en el ritmo del texto, y por eso resulta cercano y agradable».

  Así, el libro Zerbitzuko lanean. Lete kazetari, Lete prosagile, de la colección Mugarri nos ofrece una excelente oportunidad de conocer más de cerca el mundo de Xabier Lete. Una publicación muy interesante para los seguidores de Lete, así como para los lectores que quieren acercarse por primera vez a su universo.

• euskara

  Oiartzungo Udalak urtero argitaratzen duen Mugarri bildumako azken zenbakia aurkeztu du. Mugarri bildumaren helburua Oiartzungo ondarea (kultura, ohiturak, historia…) herritarren esku jartzea da. Azken alearen ardatza Xabier Lete sortzaile oiartzuarra izan da.

  Zerbitzuko lanean. Lete kazetari, Lete prosagile izenburua du Elixabete Perez Gazteluk, Haizea Saez de Eguilazek eta Anjel Lertxundik ondu duten liburuak. Liburuak Xabier Lete prosagilea ezagutzera eman nahi du.

  Elixabete Perez Gaztelu Deustuko Unibertsitateko irakaslea izan da lanaren egileetako bat, bere hitzetan “Xabier Lete batez ere poeta eta kantari moduan da ezaguna eta horrek itzalpean utzi du, nolabait, prosa (bikaina gainera) idatzi zuela”. 1965ean Zeruko Argia-n estreinatu zen Lete prosagile gisa.

  “Lan honek erakusten du asko eta ongi idatzi zuela oiartzuarrak, baita prosaz ere; zerbitzuko lana eginez, hitz lauz adierazitako makina bat kontu urteek erabat herdoildu ez duten prosaz”. Guztira, Leteren euskarazko 67 lan eta gaztelaniazko 22 bildu dituzte: Zeruko Argia, Jakin, Euskaldunon Egunkaria, Hegats, Erlea, Muga, Garaia, Errenteriako Oarso eta, Oiartzungo eta Hernaniko urtekarietan argitaratuak.

  Anjel Lertxundi idazlearen aburuz, “Lete poeta handi bat da oroz gainetik, baina haren prosa ere bikaina da, ez dut ezagutzen prosa bikaina egin ez duen poeta handirik. Leteren izaera naturala zen, egiatia, espontaneoa eta izaeraren freskotasun hori du haren prosak.

  Xabier Leteren unibertsoa gertuagotik ezagutzeko gonbitea da, beraz, Mugarri bildumako zenbaki berria.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)