Resumen de Mejora de la calidad de la información sobre el cáncer colo-rectal y de próstata en el Registro de Cáncer poblacional de Euskadi (RCE) y revisión bibliográfica

Isabel Izarzugaza Lizárraga, Ruth Martínez Cobo, Erika Miranda Serrano, Olatz Mokoroa

• español

  El Registro de Cáncer de Euskadi (RCE) se creó en 1986 por Orden del Departamento de Trabajo, Sanidad y Seguridad Social con tres objetivos fundamentales: conocer la incidencia anual del cáncer en la CAPV, contribuir a una mejor planificación de recursos en el área oncológica en sus aspectos preventivos, asistenciales y docentes, y realizar los estudios epidemiológicos necesarios.

  El RCE es un registro de base poblacional e inicialmente, el Comité AsesorTécnico no consideró oportuno que se recogiera la variable relativa a la extensión de la enfermedad o el TNM (Tamaño tumor, Número ganglios linfáticos afectados, Metástasis) y en ninguna de las localizaciones, ya que no era fácil encontrarlo en los documentos que a los que se tenía acceso habitual. Sin embargo, a partir de 1995 se acordó –junto con otras modificaciones– incluir la variable «extensión» en todas las localizaciones. Para su codificación se adoptaron las reglas establecidas por la European Network of Cancer Registries (ENCR).

  Con la variable «base de diagnóstico» no ha habido cambios durante este periodo y se han seguido las normas de la International Association of Cancer Registries y de la European Network of Cancer Registries desde que fue creada en 1989. Solamente se recogió la base más válida para el diagnóstico.

• euskara

  Minbiziaren Euskal Erregistroa (MEE) 1986an sortu zen Lan, Osasun eta Gizarte Segurantza Sailaren agindu bidez, eta hiru helbururekin sortu ere: EAEn minbiziak urtean zuen intzidentzia ezagutu, onkologia alorreko baliabideak hobeto planifikatu (prebentzioa, sorospena eta irakaskuntzaren aldetik), eta beharrezkoak ziren azterlan epidemiologikoa egin.

  MEE biztanlerian oinarritutako erregistroa da, eta, hasiera batean, Aholku Batzorde Teknikoak ez zuen beharrezkotzat jo lokalizazioetan gaixotasunaren hedadurari buruzko aldagaia biltzea, ez eta TNMarena (tumorearen tamaina, eragindako linfa-gongoilen kopurua, metastasia), ez zelako erraza hura aurkitzea eskura zeuden ohiko dokumentuetan. 1995etik aurrera, baina, beste aldaketa batzuekin batera, lokalizazio guztietan «hedadura» aldagaia biltzea adostu zen. Kodifikaziorako European Network of Cancer Registries (ENCR) erakundeak ezarritako arauak erabili ziren.

  «Diagnostiko oinarria» aldagaiarekin ez da aldaketarik egon urte hauetan eta International Association of Cancer Registries eta 1989an sortutako European Network of Cancer Registries erakundeen arauak jarraitu izan dira. Diagnostikorako baliagarriena den oinarria baino ez da jaso.