Información General

• Autores: Anna Alberni Jordà
• Editores: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
• Año de publicación: 2012
• Colecciones: Textos i estudis de cultura catalana, 170
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-9883-430-7
• Títulos paralelos:
  • Knowledge and vernacular languages in the age of Llull and Eiximenis: ICREA studies on vernacularization
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • El saber i les llengües vernacles a l'època de Llull i Eiximenis

    David Guixeras

    Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº.28 25, 2015, págs. 107-111

Resumen

• No fa gaire que s'ha descobert la gran riquesa de textos científics i filosòfics escrits en les llengües vernacles europees durant l'Edat Mitjana. La medicina, la filosofia, la teologia, l'alquímia, etc. deixaren de ser patrimoni exclusiu de la llengua culta, el llatí, per a convertir-se també en matèria de tractats escrits en vulgar i traduïts al vulgar. Els Estudis ICREA sobre Vernacularització analitzen el cas del català en el context de moviments paral·lels arreu d'Europa, incloent-hi les traduccions de l'hebreu i a l'hebreu.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Les noves llengües de comunicació científica

    • Comunicare la verità: Ramón Llull e la filosofia in volgate

      Michela Pereira

      págs. 21-44

      

    • La vernacularització al català de textos profètics, bíblics i teològics en la confessió de Barcelona d'Arnau de Vilanova

      Jaume Mensa i Valls

      págs. 45-56

      

    • Les traductions françaises et occitanes de l'oeuvre alchimique du pseudo-Arnaud de Villeneuve (XIVe siècle - XVe siècle)

      Antoine Calvet

      págs. 57-69

      

    • Ramon Llull i la imprenta (1480-1520)

      Alejandro Coroleu Lletget

      págs. 71-79

      

    • Ciutats, regnes i universitats: translatio studii et imperii i història de les ciutats en el Dotzè del Crestià

      Xavier Renedo i Puig

      págs. 81-109

      

    • A Fifteenth-Century Collection of Miracles of the Virgin from Barcelona Cathedral Archive: questions of readership

      David Barnett

      págs. 111-121

      

    • Intorno ai volgarizzamenti italiani della Chirurgia di Ruggero Frugardo da Parma (o da Salerno), con una nota su un manoscritto di recente scoperta

      Ilaria Zamuner

      págs. 123-144

      

  • Traducció i recepció

    • La letteratura medica medievale in lingua d'oc fra tradizione antica e Rinascimiento europeo

      Maria Sofia Corradini

      págs. 147-170

      

    • La metalexicografía médica bajomedieval peninsular y los factores que impulsaron su desarrollo

      Bertha María Gutiérrez Rodilla

      págs. 171-182

      

    • Vernacular Glosses and the Commentary Tradition in Fifteenth- and Sixteenth-Century English

      Irma Taavitsainen

      págs. 183-200

      

    • Màgia medieval en occità i llatí: el Libre de puritats i els altres escrits del còdex Barberiniano Latino 3598

      Sebastià Giralt Soler

      págs. 201-216

      

    • Els llibres de França i la cort de Joan d'Aragó i Violant de Bar

      Lluís Cabré i Ollé, Montserrat Ferrer Santanach

      págs. 217-230

      

    • From the Tractatus contra astronomos judiciarios (1349) to the Livre de divinacions (1356): Nicole Oresme Lost in Translation

      Stefano Rapisarda

      págs. 231-255

      

    • Academic Medicine and the Vernacularization of Medieval Surgery: The Case of Bernat de Berriac

      Michael Rogers McVaugh

      págs. 257-281

      

  • Ciència i filosofia en Hebreu

    • Translated from catalan: Looking at a Fifteenth-Century Hebrew Version of the Gospels

      Harvey J. Hames

      págs. 285-302

      

    • Una versió catalana de l'Econòmica de Brison

      Jaume Riera i Sans

      págs. 303-313

      

    • Una 'ciència jueva' en el Pugio de Ramón Martí?

      Marco Pedretti

      págs. 315-330

      

    • Las lenguas científicas de las comunidades judías catalanas en la Baja Edad Media

      Carmen Caballero Navas

      págs. 331-345

      

    • Vicent Ferrer's Treatise on the Universal: A Note on the Latin and Hebrew Tradition of the Text

      Alexander Fidora Riera, Mauro Zonta

      págs. 347-356