Resumen de Enjeux de la collaboration entrepreneuriale transfrontalière: expérimentation au sein de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine Euskadi Navarre

Henar Alcalde Heras, Usue Lorenz Erice

• español

  Es una realidad que, en Europa, las capacidades de producción e innovación están geográficamente fragmentadas, en comparación con otras partes del mundo. A este respecto, surge la necesidad de facilitar el escalado y lograr alcanzar una masa crítica a través de la colaboración entre las regiones europeas (Frenken et al., 2007; Neffke et al., 2011; Alcalde et al., 2017). En términos más generales, la colaboración interregional es fundamental para superar la fragmentación en los esfuerzos de innovación y para garantizar que se exploten completamente las sinergias en las capacidades de innovación, y las posibilidades de fertilización cruzada entre sectores y tecnologías.

  Este trabajo es un ejercicio de reflexión y aprendizaje sobre la experiencia de fomento de la colaboración transfronteriza (en la Eurorregión Nueva Aquitania Euskadi Navarra), vivida por las autoras en el periodo 2013-2019. El mismo pretende, con sus limitaciones, sensibilizar sobre el potencial de la dimensión transfronteriza para la innovación y servir de apoyo en los procesos de fomento de prácticas colaboración transfronteriza tanto desde el ámbito empresarial como desde el ámbito político.

• English

  It is a reality that, in Europe, production and innovation capacities are geographically fragmented compared to other parts of the world. In this respect, there is a need to gain critical mass through collaboration between European regions (Frenken et al., 2007; Neffke et al., 2011; Mayor et al., 2017). More generally, interregional collaboration is essential to overcome fragmentation in the innovation efforts and to ensure that synergies in innovation capacities and cross-fertilisation possibilities between sectors and technologies are fully exploited.

  This work is a reflection and learning exercise of the authors’ experience in promoting cross-border collaboration in the period 2013-2019 (in the Euroregion of New Aquitaine Euskadi Navarra). It aims, with its limitations, to raise awareness of the potential of the cross-border dimension for innovation and to serve as support in the processes of promoting cross-border collaboration practices both from the business and political spheres.