• William Wordsworth, politikari eta poeta: Espainiar eta euskal gaietako sonetoak eta euren ingurugiroa
• William Wordsworth, político y poeta: Los sonetos de tema vasco y español y su trasfondo histórico

• Texto Completo Libro (pdf)

Renate Zoellner, pionera en el estudio de la literatura inglesa del siglo xix, nos proporciona una emoción estética de altos quilates al acercarnos a un poeta tan de primera fila como William Wordsworth, preocupado por temas españoles y vascos.

Es la hora de la guerra de la Independencia, cuando España se alza en armas contra Napoleón, se hace ocasionalmente anglófila, despierta la admiración del pueblo británico y «The Times », al recibir la noticia de la victoria de Bailén, publica uno de los dos números extraordinarios de su dilatada existencia de dos siglos. Y son los momentos estelares del romanticismo, cuando Wordsworth vuelve su vista al País Vasco, cuyos habitantes siente cordialmente cercanos por su sinceridad, su honradez y su amor a la libertad simbolizada en el árbol de Guernica del que hace repetidas menciones en sus sonetos.

Mérito extraordinario el de Renate Zoellner el habernos revelado estas joyas poéticas que nos llegan tan de cerca;

más aún, por tratarse de piezas literarias poco conocidas y porque, gracias a ella, se publica por primera vez una obra sobre Wordsworth en euskara, castellano e inglés en un mismo volumen. Deseamos vivamente que la Prof. Zoellner, que ha dedicado tantas horas de estudio al romanticismo inglés, siga investigando, con la calidad de trabajo a que nos tiene acostumbrados, para exhumar de entre los textos literarios aquellos que reflejan la indudable admiración que el pueblo británico sintió siempre por el pueblo vasco.