Ludwig Witgenstein se refirió al "sueño de nuestro lenguaje" como si el decir fuera una nube onírica del tiempo actualizada en cada momento del habla. El título que agrupa los textos aquí reunidos alude al acto de traducción vivido por autores y traductores familiarizados con la poesía, filosofía, arte y estudio del lenguaje en sus relaciones con el pensamiento. La experiencia o sueño de una lengua transducida a otra revela un trasfondo o trasmundo que habla más allá, y acá, de cada idioma concreto. Que lo soñado en cada texto sea o no transparente como para pervivir en lengua o cultura distintas abre un interrogante controvertido. Al hablar, traducimos, y, traduciendo, revelamos el germen de la lengua única y universal que nos habita y llevamos dentro. Tal vez hayamos entrado en una dimensión poética del mundo. La edición es bilingüe, con textos en gallego y castellano, como el marco internacional de convocatoria del Seminario.
Dous máis dous xustizia: Política, literatura e matemática en Rafael Dieste
págs. 15-23
págs. 25-36
A precisión da febre: Que traducimos cando lemos poesía?
págs. 37-48
págs. 49-53
págs. 55-60
págs. 61-71
págs. 73-82
págs. 83-104
págs. 105-121
págs. 123-141
págs. 143-155
págs. 157-173
págs. 175-183
págs. 185-192
págs. 193-206
págs. 207-220
págs. 221-236
O voar da bolboreta azul: Un intento de tradución de Richard Berengarten
págs. 237-264
Arte y filosofía: miradas cruzadas
págs. 265-278
Seducir y persuadir: Breve comentario a la correspondencia entre Ortega y su traductora alemana Helene Weyl
págs. 279-294
En el vigésimo aniversario de Alfonso Carreño
José María de Celis Fernández, MIquel Suárez-Inclán, Juan Carlos Fernández de Aranguiz
págs. 295-302
págs. 303-315
¿Qué es el libro?: Sociedad de derecho y mercado en Kant
págs. 317-336
Proust como abogado de Ruskin: Cuestiones sobre la traducción en la estética del genio
págs. 337-348
Sobre un necesario derecho a mentir: La rehabilitación de la mentira en la filosofía práctica de Schopenhauer
págs. 349-367
págs. 369-376
págs. 377-402
págs. 403-425
págs. 427-452
págs. 453-471
págs. 473-496
págs. 497-520
págs. 521-551
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados