Resumen de A project for the Imperial Forums

Alberto Ustarroz Calatayud, Manuel Íñiguez Villanueva, Aritz Díez Oronoz, Iñigo Peñalba Arribas, Imanol Iparraguirre Barbero

• español

  Ver, mirar y reconstruir con la mirada al mismo tiempo, forman parte de un proceso unitario característico de esta visión constructiva nacida de las Ruinas, una postura que compartimos como base de nuestras propuestas para la entera área de los Foros Romanos.

  Geometría de la luz, geometría de las miradas de los ciudadanos romanos, de los visitantes que en su recorrido por estas Ruinas renovadas lograrán, ya sea moviéndose hasta aquí, ya sea parándose más allá… esto es cambiando el foco de su mirada, reconstruir el espacio de los Foros Imperiales, usando los privilegios de la vista, según el sistema experimentado por David Hockney para alguna de sus pinturas. Y es así como se hará visible incluso lo invisible.

  Una posibilidad cuasi mágica que es nuestro objetivo, nuestra ambición, al presentar esta primera edición del trabajo realizado para esta Roma Antica, transformada para nosotros y esperamos que también para tí amable lector, de nuevo y como para tantos compañeros de viaje homenajeadas en este proyecto, en Roma Rinata otra vez.

• English

  See, look and reconstruct with the sight at once, as an integral part of the unitary process so characteristic of this constructive vision born from the Ruins, an attitude that we share as basis of our proposal for the whole area of the Imperial Fora. Geometry of light, geometry of the sights of Roman citizens, of visitors that during their tour through the renovated ruins will achieve, moving here and standing there… That is changing the focus of their eyesight, rebuild the space of the Imperial Fora, using the privileges of sight, using the system tested by David Hockney for some of his paintings. And this is how even the invisible will be visible once again.

  An almost magical opportunity that will be our goal, our ambition when presenting this first edition of the proposal developed for this Roma Antica, transformed for us and hopefully also for you, kind reader, once again and, like many distinguished travel companions honoured in this project, in Roma Rinata