Información General

• Autores: Andrés M. Urrutia Badiola (coord.)
• Editores: Universidad de Deusto = Deustuko Unibertsitatea, Servicio de Publicaciones = Argitalpen Zerbitzua
• Año de publicación: 2009
• Colecciones: Zuzenbide, 19
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9830-244-8, 978-84-9830-479-4
• Títulos paralelos:
  • Nomografia eta arau-idazketa elebiduna
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Esta publicación ha sido promovida por el Grupo de Investigación sobre Terminología Jurídica en Euskera de la Universidad de Deusto. Dando continuidad a su labor ahora se presenta esta amplia recopilación de trabajos acerca de la nomografía y la corredacción legislativa, para la cual se han recogido distintas aportaciones y opiniones tanto de Euskal Herria como del exterior, surgidas en el entorno admnistrativo y en el universitario.

  Andrés Urrutia, Santiago Larrazabal y Cesar Gallastegi son profesores de la Facultad de Derecho de la Universidad de Deusto y miembros del grupo de investigación de terminología y traducción jurídica. Eneko Oreg, por su parte, es responsable del Servicio Oficial de Traducción (IZO) del Instituto Vasco de Administración Pública.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • La experiencia en la traducción jurídica en un marco multilingüe: el Parlamento Europeo

    Iñigo Valverde Mordt

    págs. 17-26

    

  • La terminología jurídica bilingüe y la normalización en alto Adigio-Tirol del Sur: experiencias y reflexiones

    Tanja Wissik

    págs. 27-42

    

  • Nomografía: el arte de redactar leyes y el léxico en la jurisprudencia y la legislación en castellano

    María do Carmo Henríquez Salido

    págs. 43-90

    

  • Deustuko Unibertsitateko euskara juridikoaren Mintegiak eta Euskal Gaien Institutuak landutakoak

    Andrés M. Urrutia Badiola

    págs. 129-136

    

  • Euskarazko tresna juridikoak, Euskara Juridikoaren Mintegiak eta Euskal gaien Institutuak landutakoak

    Cesar Gallastegi Aranzabal, Arantza Etxebarria Iturrate

    págs. 129-136

    

  • Nomografia eta arau-idazketa elebiduna: euskadiren eskumenen datu-basea

    Zelai Nikolas Ezkurdia, Oskar Arana Ibade

    págs. 137-144

    

  • La primera traducción al euskera de un texto parlamentario español

    Cesar Gallastegi Aranzabal

    págs. 145-184

    

  • Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: lan-zuzenbidea adibide gisa

    Francisco Javier Arrieta Idiakez

    págs. 185-194

    

  • Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: EHUko Zuzenbideko Euskararen Mintegia

    Patxi Petrirena Altzuguren

    págs. 195-200

    

  • Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: UZEIko esperentzia

    Leire Zenarruzabeitia Alonso

    págs. 201-210

    

  • Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: europako legeriaren itzulpengintza zertan den

    Iñigo Barruso Lazkano

    págs. 211-216