Información General

• Autores: Berta Pallares, María Josefa Canellada
• Editores: Editorial Castalia
• Año de publicación: 2001
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-7039-897-0
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Descripción principal

• El repertorio que ahora presentamos contiene cerca de 3.000 refranes de temas diferentes, clasificados por refrán o frase y resuelve uno de los más graves inconvenientes en este tipo de publicaciones: su dificultad de consulta. Todos los refranes aparecen explicados pensando también en el lector extranjero, ya sea hispanista, o no, y en los traductores. Los índices, sin duda, son las piezas clave de la publicación. Presenta un Índice General con el que es posible localizar todos y cada uno de los refranes que aparecen en el libro, puesto que se alfabetizan las palabras-guía, además del resto de los sustantivos que contiene la frase. Y un Índice Temático que sigue un sistema de ordenación por rúbricas, es decir epígrafes de clasificación, sencillo, lógico y práctico con cerca de cuarenta categorías, lo que permite encontrar el refrán buscado sin ninguna complicación.También contiene tres trabajos de María Josefa Canellada sobre el refrán español que podrá ayudar a aquellos que quieran profundizar sobre el tema.María Josefa Canellada, dialectóloga y fonetista, discípula de Navarro Tomás, desarrolló su labor docente e investigadora en diversas Universidades. Fue Miembro de número de la Academia de la Llingua Asturiana y Correspondiente de la Real Academia Española. Autora de numerosas obras, entre las que destaca Pronunciación del español en esta misma editorial, y coautora con Berta Pallares de: 700 refranes españoles con sus correspondientes daneses, publicado por la Universidad de Copenhague.Berta Pallares, profesora en la Universidad de Salamanca y en la de Copenhague, ha sido lectora de español en la Universidad de Estocolmo. Colabora en la sección de Literatura Española e Hispanoamericana en Den store danske Encyclopaedi (Copenhague, Gildendal) y pertenece al consejo de redacción de Revue Romane (Copenhague).En Clásicos Castalia ha editado, de Tirso de Molina, La huerta de Juan Fernández, La villana de la Sagra, El colmenero divino y Desde Toledo a Madrid.Tras la muerte de María Josefa Canellada, ha sido la encargada de preparar para la imprenta el original de Refranes en el que trabajaba la discípula de Navarro Tomás.

Descripción principal

• Prólogo de Alonso Zamora Vicente.Este libro. Berta Pallares.Criterios de edición.Clasificación de los refranes.Siglas y fuentes.Corpus de refranes. María Josefa Canellada y Berta Pallares.Índices. Berta Pallares.Índice general.Índice temático.Tres trabajos sobre el refrán español. María Josefa Canellada.I. Para una tipología del refrán español.II. Sobre refranes españoles.III. La hipótesis en los refranes del Marqués de Santillana.Apéndice.Propuesta de un sistema general de clasificación de los refranes.