Información General

• Autores: Renaud Richard (coord.)
• Editores: Ediciones Cátedra
• Año de publicación: 2006
• Edición: 3ª
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-376-2335-1, 84-376-2335-9
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Renaud Richard (coordinador), Raúl Caplán, Thierry Davo, Daniel Lévêque, Alberto Pineau, León Sigal, Annie Vignal-Ramos. Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia (formas homónimas, polisémicas y otras derivaciones morfosintácticas) (Madrid: Ediciones Cátedra, 1997; 505 pp.)

    Mauricio Fuenzalida

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 4, 1999, págs. 497-517

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Descripción principal

• Muchos textos hispanoamericanos contemporáneos plantean, desde el punto de vista del vocabulario, problemas de comprensión. De ahí se puede deducir la utilidad de un diccionario que cubra lagunas, relativas a la lengua contemporánea, por supuesto, que el Diccionario de la Real Academia no cubra. El diccionario que aquí presentamos se limita, pues, a aquellos hispanoamericanismos no recogidos por la Academia. Para confirmar la credibilidad de las formas o acepciones ausentes del DRAE, el diccionario ofrece a continuación de cada definición citas ilustrativas, procedentes de una fuente escrita contemporánea, de cada una de las acepciones recogidas, a las que acompaña, además, al menos una comprobación extratextual procedente de alguno de los ciento veinte diccionarios de hispanoamericanismos manejados o procedentes de consultas hechas a varias personas nativas del país donde se ha registrado la acepción cuando los diccionarios utilizados no prestaban ayuda alguna.

  El campo léxico de los hispanoamericanismos recogidos abarca formas polisémicas, homónimas y derivaciones morfosemánticas. Las citas ilustrativas proceden de todos los países hispanoamericanos sin excepción y remiten a más de trescientos ochenta escritores representativos de los diecinueve países hispanoamericanos.