Resumen de La lengua francesa en España en el siglo XVI: estudio y edición del "Vocabulario de los vocablos de Jacques de Liaño (Alcalá de Henares, 1565)
Juan Fidel Corcuera Manso, Jacques de Liaño, Antonio Gaspar Galán
El Vocabulario de los vocablos (1565) de Jacques de Liaño es el primer texto lexicográfico bilingüe francés-español publicado en España. Este libro nos adentra en el estudio de la situación de la lengua francesa —su recepción, su expansión y su enseñanza como idioma extranjero— en la España del siglo XVI. En él se analizan de forma exhaustiva todas las fuentes anteriores y se considera la rentabilidad lingüística de la obra en relación con la fecha de edición. También se presta particular atención a las reglas de pronunciación del francés y del español que aparecen en el Vocabulario. Además se aportan nuevos y valiosos datos sobre la personalidad de Liaño. El libro se divide en tres partes: comienza con un estudio preliminar, sigue con la edición anotada del Vocabulario y concluye con dos útiles anexos elaborados por los autores.
