Resumen de "Le Code des marchés publics" y el derecho público español

Juan Antonio Elipe Songel, Carlos Flores Juberías (pr.), María Luisa Masiá Canuto (ed. lit.)

• español

  El análisis que se presenta del "Code des Marchés Publics" francés constituye una guía para el mejor conocimiento del sistema administrativo francés, y es, al mismo tiempo, un elemento de reflexión sobre una de las grandes categorías del derecho administrativo y un punto de referencia en el que basar el conocimiento de nuestro propio derecho.

  Las similitudes y diferencias entre el derecho administrativo contractual francés y el español ponen de manifiesto en el legislador francés una actitud claramente política adaptada de la propia realidad humana y jurídica del estado social y democrático de derecho. Como afirma Boustin "legislamos siempre para el administrado y no para la administración [...]".

• català

  L'anàlisi que es presenta del Code des Marchés Publics francés constitueix una guia per al millor coneixement del sistema administratiu francès, i un element, alhora, de reflexió sobre alguna de les grans categories del dret administratiu, i un punt de referència en el qual ancorar el coneixement del nostre propi Dret.

  Les similituds i diferències entre el dret administratiu contractual francès i l'espanyol posen de manifest en el legislador francès una actitud clarament política conformadora de la mateixa realitat humana i jurídica de l'estat social i democràtic de dret. Com afirma Boustin "legislem sempre per a l'administrat i no per a l'administració [...]"

• English

  The French Machés Publics constitutes a guide for a best knowledge of the French administrative system and an element to reflect about some of the great categories of administrative law, including our own Law.