Información General

• Autores: Bi Drombé Djandué (coord.), José Manuel Maroto Blanco (coord.), Diallo Karidjatou (coord.)
• Editores: Serbal
• Año de publicación: 2025
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-129072-2-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Prólogo

    • Prólogo

      Guillermo Marín Gorbea

      págs. 7-8

      

  • Presentación

    • Presentación

      Bi Drombé Djandué, José Manuel Maroto Blanco, Diallo Karidjatou

      págs. 9-12

      

  • Relaciones internacionales

    • Marfileños en España: una migración híbrida

      Dagauh Komenan

      págs. 15-33

      

    • La problemática de la adopción de niños marfileños por españoles

      Elliane Prudence Kouame Amalan

      págs. 35-51

      

    • Pasado y presente en la minería: España en Costa de Marfil hoy

      Viviane Assemien epse Adiko

      págs. 53-64

      

    • La cooperación entre España y Costa de Marfil en la lucha contra la inmigración ilegal

      N'Guessan Estelle Kouamé

      págs. 65-77

      

    • Movimientos migratorios estudiantiles África-Europa:: percepciones de los estudiantes universitarios de Costa de Marfil en España

      Juan Carlos Maroto Martos, Aida Pinos Navarrete, Kouassi Nogues Nogues, Kouassi Joseph Konan

      págs. 79-128

      

    • Relaciones España-Costa de Marfil: las empresas españolas, nuevos agentes de la cooperación económica

      Zinié Ella Diomandé

      págs. 129-138

      

  • Literatura y traducción

    • Historia y función social de la literatura marfileña en español:: reflexiones en torno a una nueva literatura

      José Manuel Maroto Blanco

      págs. 141-161

      

    • Letras marfileñas traducidas al español

      Ángeles Jurado Quintana

      págs. 163-174

      

    • En homenaje a doña Yolanda López (original)

      NA̰Ná̰ YAɷ NGƩTǍ

      págs. 175-187

      

    • Marfileñización de "Por caminos africanos", de Leonard Sosoo (1989): entre (re)encuentro del sujeto poscolonial y oralidad

      Droh Joël Arnauld Keffa

      págs. 189-217

      

    • Aproximación paradigmática al texto negroafricano de expresión francesa en el prisma de la traductología

      Ezechiel Akrobou Agba

      págs. 219-228

      

    • Traducción intercultural y relaciones diplomáticas. El caso de España y Costa de Marfil

      Dochienmè Mathieu Mathieu

      págs. 229-240

      

    • La traducción al español de la variedad diastrática: el caso del Nouchi o argot marfileño

      Amon Catherine Djoro

      págs. 241-256

      

  • Lingüística y sociolingüística

    • Una síntesis de la investigación hispanista sobre el Nouchi en Costa de Marfil

      Bi Drombé Djandué

      págs. 259-276

      

    • El binomio francés-español en Costa de Marfil: de la diglosia a la ósmosis lingüística

      Abou Sampha Bayoko

      págs. 277-284

      

    • La influencia del español en el habla de los marfileños de España

      Anougba Simplice-Delord Kumon

      págs. 285-298

      

    • La influencia del español como lengua extranjera en el francés, lengua materna

      Kassoum Bamba

      págs. 299-309

      

    • Análisis de los malentendidos en los intercambios entre marfileños y españoles

      Koffi Yves Berenger Kouassi

      págs. 311-327

      

    • Estudio de la interlengua escrita de hablantes Akiyé del español como lengua extranjera: implicaciones didácticas

      Fréjuss Yafessou Kouamé

      págs. 329-345

      

    • La familia española de Bouaké: más que un club, una clase abierta de Ele

      Diallo Karidjatou, Kassoum Bamba

      págs. 347-352