Paula, Eustòquia i la duquessa de Gandia: traduccions antigues d'obres de Sant Jeroni sobre comportament femeni
Información General
- Autores: Tomàs Martínez Romero
- Editores: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana : Publicacions de l'Abadia de Montserrat
- Año de publicación: 2022
- País: España
- Idioma: catalán
- ISBN: 978-84-9191-232-3
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
Reseñas
Ha sido reseñado en:
Tomàs Martínez Romero (ed.). Paula, Eustòquia i la Duquessa de Gandia
Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 118, 2022, págs. 383-385
Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 74, 2023, págs. 327-330
Arxiu de textos catalans antics, ISSN 0211-9811, Nº. 35, 2023-2024, págs. 289-291
Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº.28 34, 2024, págs. 174-176
Resumen
Jeroni d'Estridó fou pregonament conegut al llarg de l'edat mitjana per la seua responsabilitat sobre la Vulgata llatina i sobre un conjunt important d'obres, pròpies o atribuïdes. El present volum pretén, precisament, completar el nostre coneixement de les traduccions al català d'obres reals o assignades a Jeroni realitzades durant els segles XIV-XVI, amb especial interès en tres títols que contenen paràgrafs amb normes de comportament femení o exemples de conducta: el De custodia virginitatis, la coneguda epístola a la verge Eustòquia; l'Epitaphium sanctae Paulae, traduït amb el títol de Vida de santa Paula; i el Libre de la regla y modo de vida de les monges, és a dir, la traducció de les Regula monacharum atribuïdes a sant Jeroni, versionades per un gairebé desconegut ciutadà Jeroni Gil i impreses a València l'any 1517, amb una dedicatòria a Maria Enríquez i de Borja. L'edició moderna d'aquestes traduccions ofereix al lector la possibilitat de comprovarne personalment les bondats.
Otros catálogos
