Información General

• Autores: Rafael Alemany Ferrer (ed. lit.), Isabel Díaz Sánchez (trad.)
• Editores: Ayuntamiento de Benidorm
• Año de publicación: 2025
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-09-74246-2
• Títulos paralelos:
  • El documento fundacional de Benidorm de 1325
  • The founding document of Benidorm from 1325
• Enlaces
  • Texto Completo Libro

Resumen

• español

  El libro ofrece sendas traducciones modernas al valenciano, al castellano y al inglés del original latino de la carta de poblamiento de Benidorm otorgada por Bernat de Sarrià en el año 1325. El documento supone la incorporación de Benidorm como entidad jurídica propia en el correspondiente reino medieval de Valencia fundado por Jaume I. Las traducciones van precedidas de los correspondientes estudios introductorios con una información básica sobre el contexto, el otorgante, los objetivos, el contenido y la repercusión de esta escritura pública.

• English

  The book offers modern translations into Valencian, Spanish and English of the original Latin of the settlement charter of Benidorm granted by Bernat de Sarrià in 1325. The document involves the incorporation of Benidorm as its own legal entity into the medieval kingdom of Valencia founded by Jaume I. The translations are preceded by the corresponding introductory studies with basic information about the context, the grantor, the objectives, the content and the impact of this public deed.

• català

  El llibre ofereix sengles traduccions modernes al valencià, al castellà i a l'anglés de l'original llatí de la carta de poblament de Benidorm atorgada per Bernat de Sarrià l'any 1325. El document suposa la incorporació de Benidorm com a entitat jurídica pròpia al regne medieval de València fundat per Jaume I. Les traduccions van precedides dels corresponents estudis introductoris amb una informació bàsica sobre el context, l'atorgant, els objectius, el contingut i la repercussió d'aquesta escriptua pública.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)