Información General

• Autores: Milagros Beltrán Gandullo (ed. lit.)
• Editores: Fundación Universitaria San Pablo CEU
• Año de publicación: 2005
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 849614433X
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• La rica diversidad lingüística existente es algo innegable en la Europa actual. Este conglomerado lingüístico debe ser visto como un enriquecedor bagaje cultural. Tanto la extensión de las relaciones humanas en el mundo actual como el papel que cumplen en la formación intelectual, humana y profesional están adquiriendo hoy en día una mayor importancia. Así la orientación de la lengua moderna no debe estar movida por el dominio de las destrezas lingüísticas, sino principalmente por el desarrollo de la conciencia lingüística e intercultural.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Bloque I: Los medios de comunicación como influencia en la metodología de las lenguas extranjeras

    • Neologismos, préstamos, extranjerismos y calcos en el lenguaje periodístico

      Milagros Beltrán Gandullo

      págs. 13-26

      

    • Una didáctica del francés desde la práctica de la traducción inversa en la prensa escrita

      Juan Miguel Borda Lapébie

      págs. 27-33

      

    • La narratología en el aprendizaje de lenguas extranjeras

      Patrick J. Harben

      págs. 33-48

      

    • La radio y la enseñanza de lenguas extranjeras

      José María Legorburu Hortelano

      págs. 49-72

      

    • La gramática de errores en la enseñanza del español para extranjeros

      Juan José Ortega Román

      págs. 73-92

      

    • Norma hispánica, subnormas y usos ajenos a las normas de enseñanza del español para extranjeros

      Amalia Pedrero González

      págs. 93-118

      

    • Taller interactivo-laboratorio de idiomas. Hands-on workshop-self-directed learner environment

      Maite Gómez López

      págs. 119-140

      

  • Bloque II: Traducción e interpretación de las lenguas modernas

    • Inés Joyes y Blake: la traducción como pretexto

      María Isabel Abradelo de Usera

      págs. 141-168

      

    • El dardo de la titulación

      María Alcalá-Santaella Oria de Rueda

      págs. 169-188

      

    • Translating Hollywood: an introduction to audiovisual translation

      Paz Alonso López

      págs. 189-226

      

    • El lenguaje coloquial en la traducción del francés al castellano: diferencias y analogías

      Juan Miguel Borda Lapébie

      págs. 227-238

      

    • Lost in translation?: la traducción y la invención en los títulos de películas

      Simon Grayson

      págs. 239-248

      

    • Nunca a la inversa: acabando con el mito

      Patrick J. Harben

      págs. 249-262

      

    • La auto-traducción: un fenómeno literario

      Angie López Martín

      págs. 263-278

      

    • Traducciones automáticas y malos traductores: Internet, folletos turísticos y manuales de instrucciones en español

      Juan José Ortega Román

      págs. 279-296