Resumen de Miscelánea lexicográfica salmantina: una relectura de los precursores
Es un ambicioso libro, de unas ochocientas páginas; contiene una revisión crítica y una reevaluación etimológica del legado léxico de autores que se ocuparon del habla salmantina, principalmente decimonónicos y de comienzos del siglo XX. Ha sido prologado in extenso por el profesor Ángel Iglesias Ovejero. Se muestra cómo numerosos términos incorporados a obras de referencia (el diccionario de la RAE) o aceptados por los etimólogos (Coromines, Meyer-Lübke) proceden de una incorporación acrítica de los fondos acopiados por lexicógrafos del entresiglos. Se sostiene que tal procedimiento ha generado errores de definición, voces fantasma, arcaísmos tomados por vivos, y otros defectos de transmisión que siguen lastrando a la lexicología actual. Muchos de los lemas incluidos en el libro tienen productividad toponímica; en tal caso, se acompaña a la discusión de la voz en cuestión con ejemplos tomados de la toponimia menor documental de Salamanca y provincias vecinas.
El autor se sirve de un método consistente en la imbricación de la historia y el análisis lingüístico comparativo. Entiende que las biografías y microhistorias sobre el entorno familiar de autores, colaboradores, anotadores e incluso meros informantes, ayudan a completar y matizar el contenido de las entradas en Lamano, y hasta eliminar algunas de ellas, erráticas o infundadas. Seguramente no le falta razón, porque hasta los especialistas de la lengua siguen siendo hablantes, personas cuya competencia está condicionada por la aludida experiencia vivida en su ámbito familiar, escolar y profesional. Sin embargo, resulta menos aleatorio el procedimiento comparativo, apoyado en el contraste entre las hablas salmantinas y las de las áreas vecinas (castellano-leonesas, específicamente zamoranas y leonesas, asturianas, gallegas y portuguesas fronterizas, extremeñas). Además de las obras de referencia para las cuestiones etimológicas (diccionario de Corominas y Pascual, García de Diego), el autor enumera y comenta una exhaustiva bibliografía. Los comentarios en cuestión, dentro de las secciones, suelen ofrecerse por orden alfabético o en función del contexto, y por esta razón, para su consulta rápida quizá sea indispensable el recurso al índice de términos al final.
