Bilbao y su ría, una escala en el viaje de Christian August Fischer (1797)

• Susana Serrano ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 14, 2003 (Ejemplar dedicado a: BIDAIAK ETA BIDAIARIAK BILBON BARRENA VIAJES Y VIAJEROS EN BILBAO), págs. 93-106
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Bilbao and its estuary, a visit during the journey of Christian August Fischer (1797)
  • Bilbo eta itsasadarra, Christian August Fischer-en bidairen geldialdi bat (1797)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el verano de 1797, Christian August Fischer visitó Bilbao y su ría. Sus impresiones quedaron reflejadas en la obra "Reise von Amsterdam über Madrid und Cadiz nach Genua in der jahren 1797 und 1798" (Berlín, 1799), traducida al francés y al inglés.

    Con base en la descripción que hace Ch.A. Fischer, se plantea: el análisis del imaginario urbano que se intuye y la aportación de este viajero a la construcción del mismo,, la percepción del paisaje que se extiende a lo largo del eje vertebado por la ría de Bilbao, su interpretación como laboratorio de investigación social, política, económica y, en definitiva histórica, valorar la experiencia cultural que ofrecía Bilbao a los viajeros y sus incentivos y atractivos turísticos, y analizar el comportamiento descriptivo a fin de comprobar el grado de recreación, imaginada ó no.

  • English

    In the summer of 1797, Christian August Fischer visited Bilbao and its estuary. He noted down his impressions in the work "Reise von Amsterdam über Madrid und Cadiz nach Genua in der jahren 1797 und 1798" (Berlin, 1799), translated into French and English.

    Based on the writings of Ch. A. Fischer, the following questions are posed: an analysis of the urban imaginary that he intuited and the contribution to its construction made by this traveller; his perception of the landscape that extends on either side of the axis formed by the estuary of Bilbao; his interpretation as a laboratory of social, political, economic and, in sum, historical research; an evaluation of the cultural experience offered by Bilbao to travellers, and its tourist incentives and attractions; and an analysis of his descriptive behaviour in order to measure the degree of recreation, whether imagined or not.

  • euskara

    1797ko udan, Christian August Fischer Bilbon eta Bilboko itsasadarraren inguruetan izan zen. Haren inpresioak ingelesera eta frantsesera itzulita dagoen "Reise von Amsterdam über Madrid und Cadiz nach Genua in der jahren 1797 und 1798" (Berlin, 1799) liburuan jasota geratu ziren.

    Ch.A. Fischerrek egiten duen deskribapenean oinarrituta, besteak beste, honako hauek planteatzen dira: susmatzen den hiriaren irudi-multzoaren azterketa eta irudimultzoa zertan zen jakiteko bidaiari honek egindako ekarpena; Bilboko itsasadarrak osatzen duen ardatzaren inguruko paisaiaren pertzepzioa; gizarte, politika eta ekonomi arloetako ikerkuntzarako laborategitzat hartuta egiten duen interpretazioa eta, azken buruan, ikerkuntza historikorako laborategitzat joa egiten duena; Bilbok bidaiariei eskaintzen zien kultur esperientzia eta hiriak turismoaren ikuspuntutik eskaintzen zituenak baloratzea; eta jokaera deskriptiboa aztertzea birsortze irudizkoaren zein errealaren norainokoa egiaztatzeko.