Bilboko euskaraz

• Autores: Jon Ander Rojo
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 8, 2000 (Ejemplar dedicado a: LOS BILBAO SOÑADOS. BILBO AMESTUAK), págs. 507-514
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • Concerning euskara in Bilbao
  • Acerca del euskera de Bilbao
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En un symposium transdisciplinar no puede faltar una reflexión sobre el euskara. Analizamos la difusión del conocimiento del euskara en Bilbao, principalmente en su forma de euskara unificado y no tanto en su tradición de euskara vizcaino. Esta nueva realidad puede generar frustación en los nuevos vascófonos por su distancia con los ideolectos circundantes y viceversa a los vascófonos vizcainos frente a los nuevos. Por lo tanto debemos reflexionar sobre las formas de transmisión en general y en particular la que se produce en la enseñanza.

  • English

    A transdisciplinary symposium must necessarily contain a reflection on Euskara. We analyse the diffusion of knowledge of Euskara in Bilbao; we concentrate principally on the form of Unified Euskara and to a lesser extent on the tradition of the Euskara of Vizkaia. This new reality might generate frustration amongst new Euskara-speakers because of the distance separating them from the surrounding ideolects, and viceversa for those who speak the Euskara of Vizcaya with respect to new speakers. We must thus reflect on the forms of transmission in general and on the transmission which occurs in teaching in particular.

  • euskara

    Bilbori buruzko disziplinanitzezko symposium honetan ezin liteke falta euskararen gaineko lanik. Lan honek gaurko Bilbok euskararen ezagutzan bizi duen gorakadaz jardutea du helburutzat. Gorakada, euskara batuari dagokionez, zeren bizkaierari bagagozkio, joera guztiz kontrakoa da eta. Gorakada honek, gezurra dirudien arren arazoak sor ditzake. Euskaldun berriak errealitate bakarrez jabetzean, arrotz senti daitezke inguruko hizkerak entzuterakoan, euskararenganako jarrera aldaraziz. Gauza bera gerta dakieke bizkaieradunei, jakina. Gaurregun transmisio biderik nagusienak badauka zeresanik honen inguruan, horregatik irakaskuntzaz ere jardungo dut.