Zorrotzaurre: De península portuaria e industrial, a isla de ‘ensueño’ para el nuevo Bilbao terciario-residencial: Horizonte de transformación social, urbana y espacial

• Isusko Vivas Ziarrusta ^[1] ; Amaia Lekerikabeaskoa Gaztañaga ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 20, 2016-2017, págs. 53-70
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Zorrotzaurre: for the port and industrial peninsula, to ‘dream’ island for tertiary and residential new Bilbao.: Horizon of social, urban and spatial transformation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Problemas derivados de la utilización intensa del suelo en Zorrotzaure (Bilbao), han ralentizado la rehabilitación de los espacios postindustriales y fluviales-marítimos, en esos frentes de agua (‘waterfronts’) portuarios que se construyen espacialmente como lugares residuales de resto y de despojo, pero también de modos de vida y relaciones humanas consolidadas, cuya alteración radical no justificaría en absoluto el olvido de un pasado memorable sino hallar nuevas estrategias de (re)apropiación, para tratar de comprender su idiosincrasia histórica.

    La planificación urbanística así como la revitalización social escasamente han calado hasta el momento presente, cuando se están tomando determinaciones específicas desde diversos flancos. Consideramos lícito abogar por unas propuestas que entiendan y atiendan los presupuestos de la conservación y el mantenimiento o salvaguarda, con transformaciones y modificaciones de impacto en varios ángulos.

  • euskara

    Bilboko Zorrotzaurren izandako lurzoruaren erabilera bizitik eratorritako arazoek, itsasbazterreko eta itsasadarreko industriaren ondorengo portu-espazioen birgaipena geldotu dute, hondakin-tokiak balira legez espazialki eraikitzen direnak, baina bizitza modu eta harreman humano egonkortuen leku ere badirenak, beraien erabateko eraldatzeak iragan oroigarriaren galera inolaz ere justifikatu ezingo zukeela. Aitzitik, berreskuratze estrategia berriak idorotzea legoke, euren idiosinkrasia historikoa konprenitzen saiatzeko asmoz. Gaurdaino hiri-plangintzak edota gizarte-berrantolaketak apenas eragin dute, alderdi anitzetik erabaki zehatzak planteatzen dabiltzanean. Mantenua, zaintza eta kontserbazioa hobetsiko luketen proposamenak ahalbidetzea zilegi kontsideratzen dugu, inpaktu angelutsuak izango lituzketen transformazio eta aldaketekin.

  • English

    Problems arising from both depth and use in Zorrotzaurre (Bilbao), have slowed the rehabilitation of post-industrial and river-maritime areas, in those waterfronts that are spatially constructed as waste places of rest and dispossession, whose radical alteration does not justify at all oblivion of a memorable past but to find new strategies for re-appropriation, to try understand its historical characteristics. Urban planning and social revitalization have scarcely influenced heretofore, when taking specific determinations from different sides. We considered legal advocate for proposals to understand and address the budgets of conservation and maintenance or preservation, with changes and modifications impact at various angles.