Una revolución silenciosa. Memorias de activismo feminista y vecinal: de la Transición al 15M en Barcelona y su cinturón industrial

• Autores: Eva Fernández Lamelas
• Localización: Ankulegi: gizarte antropologia aldizkaria = revista de antropología social, ISSN 1138-347X, Nº. 19, 2015 (Ejemplar dedicado a: Plazaz, plaza, Occupy anthropology! Sobre activismos), págs. 25-41
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Iraultza isil bat: auzomailako eta feminismoari lotutako aktibismoaren oroitzapenak, Trantsiziotik 15Mra Bartzelonan eta haren inguru industrialean
  • A silent revolution: Memories of feminist and neighbourhood activism, from the Transition to the 15M movement in
Barcelona and its industrial belt
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En los años setenta, en la etapa de la Transición a la democracia, las mujeres de los barrios y pueblos de Barcelona y de su cinturón industrial crearon grupos y vocalías que unieron las reivindicaciones del movimiento vecinal con las del renaciente feminismo. Sus reivindicaciones permitieron, por una parte, experimentar y desarrollar prácticas democráticas y de autogestión; y por otra, ensanchar los límites del estado del bienestar conquistando derechos, entre ellos el derecho al control de la procreación. Cuarenta años más tarde, estas mujeres se confrontan con los recortes de los derechos obtenidos, las críticas a la Transición, el análisis de sus propias trayectorias activistas y la necesidad de trasladar, a través de un trabajo de memoria, su lucha a otras generaciones.

  • English

    During the transition to democracy in the seventies, the neighborhoods and towns of Barcelona and its industrial belt women set up groups and committees, where they linked the demands of the neighbourhood movement with those of the burgeoning feminism at the time. These demands allowed them to experiment and develop democratic and self-management practices, and to expand the boundaries of the welfare state by gaining rights such as the right to birth control. Forty years later, these women are facing a curtailment of these rights, criticism of the Transition, a review of their own activist track record, and the need to look back on their struggle and pass it on to younger generations.

  • euskara

    1970eko hamarkadan, Trantsiziotik demokraziarako garaian, Bartzelonako eta haren inguru industrialeko auzo eta herrietan emakumeek talde eta batzorde batzuk sortu zituzten, auzoetako eskakizunak orduan suspertzen ari zen feminismoaren eskakizunekin lotuz. Eskakizun haien bidez praktika demokratikoak eta autogestiokoak esperimentatu eta garatu ahal izan zituzten, batetik; eta, bestetik, ongizate-estatuaren mugak zabaltzea lortu zuten, ugalketaren kontrolaren gaineko eskubideak eskuratuz, besteak beste. Berrogei urte geroago, emakume haiek topatzen duten egoera bestelakoa da: iraganean lortutako eskubideen murrizketa, Trantsizioaren kritika, haien ibilbide aktibistaren azterketa eta, oroimen-lanaren bidez, beren borroka beste belaunaldi batzuei helarazteko beharra.