El code switching vasco-castellano en oraciones atributivas de hablantes jóvenes

• Autores: Orreaga Ibarra Murillo
• Localización: Oihenart: cuadernos de lengua y literatura, ISSN 1137-4454, Nº. 28, 2013 (Ejemplar dedicado a: Cuartas Jornadas de Lingüística Vasco-Románica=Euskara-Erromantze Linguistika IV. Jardunaldiak), págs. 115-130
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El artículo presenta los resultados de un estudio sobre el cambio de código intrafrásico euskara-castellano, en las oraciones atributivas del lenguaje juvenil. El corpus presenta una tendencia a situar el sintagma insertado al final de la frase, siendo mucho más escasos los casos que lo colocan al principio. También hemos comprobado que las inserciones nominales islas son menos frecuentes que las de sintagmas.

  • français

    L'article présente les résultats d'une étude sur le changement de code intraphrastique basquecastillan dans les phrases attributives du langage juvénile. Le corpus tend à placer le syntagme insé- ré à la fin de la phrase, ce qui fait que le nombre de cas qui le situent au début est faible. Nous avons vérifié également que les insertions nominales de type île sont moins fréquentes que celles des syntagmes.

  • euskara

    Gazteen hizkeretako atribuzio esaldietan agertzen diren euskara-erdara kode txandaketaz aritzen gara artikulu honetan. Aztertutako corpusaren arabera, ikusten dugu esaldi bukaeran agertzen direla txertaketa gehienak, eta, askoz gutxiagotan agertzen dira esaldi hasieran. Era berean, txertaketa isolatuak urriagoak dira sintagmenenak baino.