Breves reflexiones en torno al concepto de conciliación

• Autores: Jone Miren Hernández García
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 16, 2012, págs. 5-12
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • What we really mean by conciliation? Let's bring some thoughts about it
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El término “conciliación” está de moda. Es frecuente encontrar esta palabra en los titulares de diferentes noticias en las que, generalmente, mujeres, mundo laboral y familia se sitúan en el foco de atención. Aparentemente ha sido la incorporación de las mujeres al mundo laboral la que ha generado la necesidad de pensar en torno a la conciliación. De este modo se convierte en un problema atribuido principalmente a las mujeres: originado por ellas y que, en gran medida, ellas deben asumir. A lo largo del texto se intentan sacar a la luz algunas de las trampas ocultas por el confuso término de conciliación.

  • English

    Conciliation is a very common concept today. We find it often in the media (newspaper and so on). Usually, it is associated with women, labor situation and family. It seems that women´s decision to get a job outside the home has provoked the necessity to think about conciliation. So, this is a problem linked to women: they create it, so, they must find the solution. In this sense, the text wants to show some of the misunderstandings linked to the concept of conciliation.

  • euskara

    “Kontziliazio”aren kontzeptua modan dago. Egun, normala da topatzea hitz hori komunikabideetan. Kasu hauetan, emakumeak, lan mundua eta familia izaten dira aztergaiak. Antza denez, emakumeen lanmunduratzeak bultzatu du kontziliazioan pentsatzeko beharra. Horrela, neurri handi batean, emakumeei atxikitutako arazo bezala ikusten da: beraiek sortu dute eta beraiek egin behar diote aurre. Horren ildotik, testu honetan zehar kontziliazio kontzeptu ilunaren inguruan sortutako tranpei buruz mintzatuko da.