"Dena dela, dena den, edonola ere", balio askotariko diskurtso-markatzaileak

• Autores: Inés María García Azkoaga
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 57, Nº. 3, 2012, págs. 659-680
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se estudian los usos y valores de los marcadores de discurso polivalentes dena dela, dena den, edonola ere.

    El estudio se ha realizado desde una aproximación discursi - vo pragmática y para los casos lingüísticos empíricos que demanda tal aproximación, se han utilizado ejemplos de los textos que componen el amplio corpus lingüístico vasco. Los resul - tados demuestran que estos marcadores, a parte de tener un valor concesivo, se apoderan a su vez de un valor argumentativo y múltiples valores discursivos. Hay que añadir, además, que estos reformuladores pueden funcionar como equivalentes entre si.

  • English

    This piece of work examines the values and uses of the distancing reformulators dena dela, dena den, edonola ere , and edo-zelan ere . This is done from a discursive pragmatic approach; exam - ples taken from texts constituting the broad Basque language corpus have been used to obtain the necessary empirical examples of language production. The results show these markers also assume an argumentative value in addition to their concessive value; they further take on a num - ber of discursive values. The four reformulators can function as equivalents of each other.

  • euskara

    Dena dela, dena den, edonola ere eta edozelan ere birformulatzaile urruntzaileen balioak eta erabilerak aztertzen dira lan honetan. Azterketa hurbilbide diskurtsibo pragmatiko batetik egiten da. Horretarako behar diren hizkuntza ekoizpen enpirikoak eskuratzeko, euskarazko corpus zabala osatzen duten testuetatik ateratako adibideak baliatzen dira. Erabilerari erre - paratuz gero, emaitzek erakusten dute, kontzesiozko eta argudiozko balioez gain, markatzai - le hauek balio diskurtsibo anitz bereganatzen dituztela eta, bestalde, lau birformulatzaileek elkarren baliokide moduan funtziona dezaketela.

  • français

    Ce travail étudie les usages et les valeurs des marqueurs polyvalents de discours dena dela, dena den, edonola ere.

    L�étude a été réalisée à partir d�un rapprochement discursivo pragma - tique et pour les productions linguistiques empiriques qui requièrent un tel rapprochement, on a utilisé des exemples de textes qui constitue le vaste corpus linguistique basque. Les résultats démontrent que ces marqueurs, mis à part le fait d�avoir une valeur concessive, prennent alors une valeur argumentative et de multiples valeurs discursives. Ces reformula - teurs peuvent fonctionner comme équivalents entre eux.