Resumen de Emanciparse de la lluvia y otras distopías: experiencias y reflexiones en torno a la sequía y el diálogo social en Cataluña.

Annelies Broekman, Alejandra Guerrero Lozada

• español

  Reflexionamos sobre el episodio de sequía prolongada que afecta a Cataluña entre 2020 y 2024, cuestionando las lógicas de dominación de la naturaleza en la gestión de la escasez hídrica. Utilizamos la "tubología" como marco analítico para examinar la gestión técnica y política del agua, manifestada a través de infraestructuras y sistemas de control que no solo "tubifican" el agua, sino también la cultura, la democracia y la participación ciudadana. Concebimos la "tubología" como una herramienta poética que sintetiza los principales conflictos de la ecología política del agua, emergentes desde los activismos. A través de este enfoque, analizamos los principios de la "tubología" aplicados a las comunicaciones oficiales de emergencia por sequía y compartimos nuestras experiencias como investigadoras en el diálogo con la sociedad. Frente a las distopías derivadas de la escasez, proponemos nuevas posibilidades para el diálogo entre ciencia y sociedad, así como la articulación arte-conocimiento, como mecanismos de "destubificación" de la información. Estamos convencidas de que la transdisciplinariedad y el diálogo entre saberes diversos deben ser la respuesta a la crisis multidimensional en la gestión del agua. Finalmente, ofrecemos nuestras reflexiones sobre la gobernanza para la adaptación y las oportunidades para romper con la lógica de los "tubos" y avanzar hacia la emancipación de estas estructuras.

• English

  This paper reflects on the episode of prolonged drought affecting Catalonia between 2020 and 2024, questioning the logic of nature's domination in water scarcity management. The concept of 'tubology' is employed as an analytical framework to examine the technical and political management of water, as manifested through infrastructures and control systems that 'tubify' not only water but also culture, democracy, and citizen participation. We conceptualize 'tubology' as a poetic tool that synthesizes the principal conflicts in the political ecology of water, as articulated in activist movements. This approach allows us to analyze the principles of 'tubology' as applied to official communications in the context of drought emergencies and to share our experiences as researchers engaging in dialogue with society. In light of the dystopian scenarios emerging from scarcity, we propose novel pathways for dialogue between science and society, as well as the integration of art-knowledge, as mechanisms for the "destubification" of information. We are convinced that transdisciplinarity and dialogue between diverse forms of knowledge are the most suitable response to the multidimensional crisis in water management. Finally, we offer our reflections on governance for adaptation and the opportunities to break with the logic of 'pipes' and move toward emancipation from these structures.