Resumen de As Xuntas de Galicia e o final do Reino. Do século XVI á década de1830

Pegerto Saavedra

• español

  Podría llamar la atención que, justo después de la afirmación del poder real en Galicia a comienzos de la Edad Moderna, aparezca una institución nueva, que otorgaba personalidad política al Reino: las Juntas del Reino de Galicia. Se trata de una asamblea parlamentaria que la monarquía utiliza comointermediaria para llevar a buen término las peticiones fiscales y militares, pero sus miembros también procuraron negociar asuntos que resultaban de interés para el Reino, tal como la defensa de sus costas y, por encima de todo, la recuperación del voto en Cortes.La recuperación del voto en Cortes en 1623, a cambio de un donativo, constituyó un éxito político, pues las ciudades cabezas de provincia pasaron a recaudar, a partir de entonces, el servicio de millones, de modo que Galicia dejaba de formar parte del espacio fiscal de Zamora.Las Juntas del Reino tenían sin duda debilidades, pero consiguieron que a lo largo de la Edad Moderna Galicia mantuviese una personalidad política que daba visibilidad institucional y sentido identitario al Reino.Con la división provincial de 1833 desaparecerá precisamente el Reino unitario, lo que dio origen a una situación políticas nueva, de la que pronto tomaron conciencia algunos intelectuales a partir de 1840.

• English

  It might be surprising that, just after the affirmation of royal power in Galicia at the beginning of the Modern Age, a new institution appeared that gave political personality to the Kingdom: the Xuntas of the Kingdom of Galicia. This is an assembly that the monarchy used as an intermediary to successfully carry out fiscal and military requests, but which also tried to negotiate matters that were important for the kingdom, such as the defense of its coasts and, above all, the recovery of the vote in the Cortes.The recovery of the vote in the Cortes in 1623, in exchange for a donation, was a political success, since the cities at the head of the province took control of the collection of the service of"millions", so that Galicia ceased to be part of the fiscal space of Zamora.The Xuntas of the Kingdom certainly had weaknesses, but they ensured that throughout the Modern Age Galicia maintained a political personality that gave institutional visibility and a sense of identity to the Kingdom.With the provincial division of 1833, the unitary Kingdom disappeared, leading to a new political-administrative situation, of which some intellectuals of the 1840s soon became aware.

• galego

  Podería chamar a atención que, xusto despois da afirmación do poder realen Galicia nos comezos da Idade Moderna, aparecese unha institución nova, que daba personalidade política ao Reino: as Xuntas do Reino Galicia. Trátase dunha asemblea que a monarquía utiliza como intermediaria para levar a bo termo as peticións fiscais e militares, pero tamén procurou negociar asuntos que resultaban de interese para o Reino, tal como a defensa das súas costas e, por riba de todo, a recuperación do voto en Cortes. A recuperación do voto en Cortes en 1623, a cambio dun donativo, foi un éxito político, pois as cidades cabezas de provincia pasaron a controlar a recadación do servizo de «millones», de modo que Galicia deixaba de formar parte do espazo fiscal de Zamora. As Xuntas de Reino tiñan sen dúbida debilidades, pero conseguiron que durante toda a Idade Moderna Galicia mantivese unha personalidade política que daba visibilidade institucional e sentido identitario ao Reino.Coa división provincial de 1833 desaparecerá o Reino unitario, dando orixe unha situación político-administrativa nova, da que axiña tomaron conciencia algúns intelectuais da década de 1840.