Resumen de Vellas e novas linaxes no Reino de Galicia (séculos XIII-XV)

Eduardo Pardo de Guevara y Valdés

• español

  El triunfo y consolidación del sistema de parentesco vertical o agnado, alrededor de los siglos XII y XIII, tuvo un consiguiente reflejo en la cristalización social del concepto de linaje. Por eso, en el viejo reino de Galicia, las estirpes más tempranas que se pueden identificar son algunas ramas derivadas de los Traba de la plenitud medieval y una veintena de otros grandes grupos familiares. A lo largo del siglo XIV se producirían notables cambios en la composición de este grupo inicial, posibilitándose el rápido ascenso de otros linajes más o menos nuevos, la mayoría oriundos de Galicia y algunos de procedencia foránea, que integrarían el conjunto de los que cabe denominar como «linajes históricos» gallegos. Todos estos viejos y nuevos linajes, con un número que se aproximará al centenar y medio como poco,conformarán el núcleo principal del gran concierto nobiliario de Galicia de los siglos modernos.

• English

  The triumph and consolidation of the vertical or agnate kinship system, around the 12th and 13th centuries, had a consequent reflection in the social crystallization of the concept of lineage. Therefore, in the old kingdom of Galicia, the earliest lineages that can be identified are some branches derived from the Traba of the medieval plenitude and about twenty other large family groups. Throughout the 14th century there would be notable changes in the composition of this initial group, making possible the rapid rise of other somewhat new lineages, most of them from Galicia and some of foreign origin, which would integrate the group of what could be called "historical lineages" of Galicia. All these old and new lineages, with a number that will be close to a hundred and a half at least, will form the main nucleus of the great nobiliary concert of Galicia in the modern centuries

• galego

  O triunfo e consolidación do sistema de parentesco vertical ou agnato, aoredor dos séculos XII e XIII, tivo un conseguinte reflexo na cristalización social do concepto de liñaxe. Por iso, no vello reino de Galicia, as estirpes máis temperás que se poden identificar son algunhas ramas derivadas dos Traba da plenitude medieval e unha vintena doutros grandes grupos familiares. Ao longo do século XIV produciríanse notables cambios na composición deste grupo inicial, posibilitándose o rápido ascenso doutras liñaxes máis ou menos novas, a maioría oriúndas de Galicia e algunhas de procedencia foránea, que integrarían o conxunto das que cabe denominar como «liñaxes históricas» galegas. Todas estas vellas e novas liñaxes, cun número que se aproximará ao centenar e medio como pouco, conformarán o núcleo principal do gran concerto nobiliario da Galicia dos séculos modernos